Ищу Команду Страница 641

Желаю быть переводчиком с английского(Но пока что).Не конфликтен,Жду ваших ответов на скромный поиск

Переводчик (англ., исп. -- если ВНЕЗАПНО понадобится перевод с древнегреческого/латыни, то тоже могу), бета, редактор, корректор.
Примерный уровень: Англ знаю на уровне примерно advanced, испанский на уровне intermediate, рудиментарные знания японского, немецкого (на уровне: я не боюсь посмотреть в японский текст, чтобы проверить, насколько адекватный английский/русский перевод - но не более того). 
Русский язык: нет проблем с пунктуацией и орфографией, но иногда западает синтаксис - я могу калькировать какие-либо выражения с нехарктерным для русского языка порядком слов, но обычно успеваю это вычистить за собой. С особой ненавистью отношусь к ошибкам и опечаткам, но не переношу эту ненависть на человека  
Есть опыт работы корректором/редактором, но не над мангой/художкой. Я не очень знаю, как правильно оформлять перевод для манги или субтитр, но могу работать над новеллами (+быстро учусь, если мне один-два раза что-то обстоятельно объяснить).
Предпочла бы работать над яой и сёнен-ай тайтлами, но если история классная и интересная, то могу взять любой жанр.  
Со мной можно связаться здесь в л/с или на почту: [email protected]
Если есть тестовое задание, то с удовольствием его выполню. 

Привет, ищу общительную команду. Сама клинер. Жанры кроме седзе. Время бывает не всегда, но в свободное буду рада поработать с мангой. Пишите в ЛС))

Привет. Ищу дружную команду которая поможет обучить и которая с пониманием будет относиться к жизни студента. Имею начальные знания клинера и переводчика, но хотелось бы чтоб помогли улучшить навыки.
Сообщение отредактировано в 22:31 01/12/18

___________________
отписалась

Привет
Переводчик с корейского (5 гып). Работать могу и вне команды, просто скидывать перевод. Хочу немного попереводить, но ещё и чуть подзаработать, пока каникулы. 1 глава - 500 р. Пишите, возьму любой проект, или если Вам например нужно перевести только 1 главу, обращайтесь. 
Опыт есть - 3 года, и тут на риде есть проекты, которые я переводила, могу дать ссылки
Не пишите пожалуйста с предложениями "мы не платим, но просим переведи нам главу". 
Готова пройти все нужные тесты и проверки) 

Привет)) Могу переводить мангу с английского на русский, опыта нет, но ходила 7 лет на спец. уроки по английскому в языковой школе. Могу работать вне команды, просто скидывать перевод. Цену можно обговорить.

Inc.Hekmatyar wrote:Доброго времени суток.
Тайп+Клин
Клин желательно цвет. С равками работал, но звуки будут проблемой в таком случае.
Предпочту фантастику\фэнтези
Без романтики и школы пожалуйста.
Возраст 18+
Опыт есть
Связь в лс. Возьмусь за 1-2 проекта.

Отписал в лс)

Дратути. Во мне вновь вспыхнуло желание чего-нибудь попереводить с английского на русский. Хотелось бы попасть в веселую адекватную команду с коллективом 20 лет+ (размер не имеет значения :р). По жанрам особых предпочтений нет, кроме юри, этти и откровенной чернухи (расчлененка, порнуха через страницу, тупое седзе в формате штамп на штампе). + Я немножко эстет, поэтому не хочу, чтобы мои переводы лепили comic sans-ом на серые сканы поверх недоклиненного японского текста. В остальном я более чем открыта для предложений.

UPD: большая просьба сразу указывать ссылку на список проектов команды на RM и названия тайтлов, на которых разыскиваете переводчика. Спасибо! Я хочу рассмотреть все преждложения, поэтому окончательное решение буду принимать сегодня вечером.