Как найти не начатый проект для перевода?

*Леди Михаэлис* · Сообщение отредактировано в 17:10 01.07.11

Доброго времени суток! Я начинающий переводчик и ищу мангу, которую еще не начали переводить на наш великий и могучий=))).
Пыталась искать на сайтах с английской мангой ,но нет уверенности, что его уже не перевели или не начали переводить...Кто знает что-нибудь, помогите, пожалуйста!

Nalucy

Насколько я знаю, мангу "5 сантиметров в секунду" пока не переводят. Во всяком случае, не нашла ни одной переведённой главы. А их уже 5. Сейчас начала переводить её сама, но продвигается у меня это дело медленно, т.к. параллельно готовлюсь к экзаменам. Вот ссылка, если интересно..http://www.mangareader.net/5-centimeters-per-second

Taz

animanga.ru - если тут нет, вряд ли это переводят.
Но есть ли смысл переводить что-то одному? Не лучше примкнуть к команде? В любом случае понадобится как минимум корректор (даже при идеальном знании обоих языко ошибки бывают и сам их не замечаешь).
И есть ли смысл что-то начинать сначала? Вдруг не понравится и бросишь. Можно и продолжить что-то.

PS первый перевод выпустил в 2003 году, один, без корректора. После такого опыта 3 или 4 года переводами не занимался. Так что лучше 7 раз подумать...

Язычница

*Леди Михаэлис*, простейший способ проверить переводят уже мангу или нет - это пробить её на аниманге, русканлейте и рутрекере. Основные данные по релизам манги оседают там. От себя могу добавить, что есть шикарная манга, которая уже очень давно ждет своего переводчика: "Акаги, легенда маджонга" Fukumoto Nobuyuki (http://www.mangafox.com/manga/akagi/). Году в 2009 на русский была переведена 1-я глава командой Сонянс, но команда на этом сдулась. Если бы кто-то взялся за неё было бы здорово - аниме, конечно, шикарное, но хочется увидеть именно оригинал.

Slira

прогуглить

Шики23

Если нашёл проект, но с переводчиками с английского не получилось связаться, то что делать?

Мне проект нравиться и тем, кто читал на моём сайте тоже. Ничеог, если я и дальше переводить буду?

:

орихиме_-_сан

люди я перевести мангу хочу с анг . язык хорошо знаю, но я новичок пока что в этом не разбираюсь

: и нужен терпеливый наставник так что кому не лень хелп ми

Slira

Шики,вы связывались с анлейторами?
обычно на их сайте есть "фак": где пишут,мжоно или брать их переводы.
А равки не пробовали найти?
Они есть ко многой манге

Albion-Team

Всё зависит от того, как давно они прекратили переводить... и прекратили ли вообще...
Самый идеальный вариант - начать перевод с первой главы, тогда ни каких вопросов и возникнуть не может.

Шики23

Slira, Разрешение получено! Яху!

Ницца

Способ для богатеньких буратинов (или для уставших от холиваров). Если вы знаете английский - заказывайте лицензированную мангу в магазинах, за нее анлейтеры обычно не берутся. Проверить можно на mangaupdates.com Если вы знаете корейский, японский, китайский, французский - схема та же.
Поиск команды, начавшей перевод на русский, как ни странно, часто не срабатывает. Особенно, если эта манга стоит у команды в будущих проектах. Почему так получается - вопрос интересный, но будьте готовы к десанту разъяренной команды на вашу голову (при этом скорость и качество перевода десантировавшихся значения не имеют).
Если вам нужны магазины с проверенной доставкой или помощь в оформлении заказа - пишите в личку. Могу поделиться американским и японским.

Dear_unknown

Ахтунг!!!

Доброе время суток ))

На повестке дня - найти работенку новому переводчику с немецкого. Но все поиски манги заканчиваются или запретом на скачивание для лиц, не проживающих в Германии, или уже имеющимся переводом на Ридманга.

Во имя шедевреальных переводов! Не дайте погибнуть молодому таланту (эт я не про себя если что ^^ ). Где, ну ведь правда, где найти не переведенную мангушку для успокоения души переводчика и радости глаз великих читателей?

За ранее спасибушки!

МОЯ капуста***

Кто знает где взять забытые или не начатые проекты

: я в этом деле новичок, но очень хочу переводить мангу

поэтому кому не трудно помогите мне придти в мир "Переводчиков" и кто-нибудь у кого есть время, пожалуйста станьте моим наставником

Пишите в ЛС

заранее очень признательна

Nightingale

МОЯ капуста*** wrote:Кто знает где взять забытые или не начатые проекты : я в этом деле новичок, но очень хочу переводить мангу поэтому кому не трудно помогите мне придти в мир "Переводчиков" и кто-нибудь у кого есть время, пожалуйста станьте моим наставником
Пишите в ЛС заранее очень признательна

https://grouple.co/forum/posts/list/12822.page
https://grouple.co/forum/posts/list/587.page

Yamato-kun · Сообщение отредактировано в 13:13 07.08.13

Подскажите пожалуйста, может кому-то из переводчиков нужно помочь с англоязычной мангой. Всегда готов предоставить свои услуги переводчика.
Я кстати сейчас начал перевод манги Ren-ai Shijou Shugi с английского. Если кто-то уже видел её перевод, сообщите пожалуйста.