Обсуждение 'перевода Одуванчик Хатсукои' (манги)

Обсуждение перевода Одуванчик Хатсукои (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Это не перевод... так как смысл написанного в манге теряется напрочь!
Дальше 6 страницы продвинуться в чтении не смогла, поскольку это не читабельно. Если переводить онлайн-переводчиками, то текст необходимо подгонять по смыслу. Если этого делать не умеете, то лучше и не браться за перевод. Нужно делать то, что действительно можешь. Жаль, что так вышло, ведь манга вроде интересная. Поэтому так жестко и высказалась. Удачи в следующий раз, тем не менее. Но только впредь без ошибок в русском языке!

Хм.. раз уж пошла такая пьянка... Это у вас черновой вариант перевода названия "Одуванчик Хатсукои"? Я очень надеюсь, что так. Потому что если читать иероглифы на постере, то получается "Одуванчик первой любви". Не читая, не знаю, конечно, кто там одуванчик и возможно это было сказано образно (я про одуванчик). И раз уж это манга, то она никак не может быть маньхуа (это китайское произведение). И да, я надеюсь, что вы все таки выложите ооочень сильно отредактированный перевод )

а смысл выкладывать черновой вариант? это портит все впечатление о самой манге и о переводчиках и оправдания вроде "я не я, и лошадь не моя" не лезет не в какие ворота

вроде неплохая манга, но переводы, именно переводЫ, не радуют никак.
Первый вариант был (а я прочла два) вообще вырви глаза. Ибо там отсутствовал всякий смысл в предложениях, такое ощущение сложилось, что переводил явно не русскоговорящий человек.
Второй вариант уже лучше, но все равно требует жесткой редактуры. Я уже молчу об оформлении, ибо там еще учиться и учиться. Манга хорошая, хочется увидеть ее в хорошем качестве. Да я бы даже готова была научить вас тайпу и клину, только сделайте конфетку.