Обсуждение 'перевода Мерцание Светлячков' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Мерцание Светлячков (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

whatefox

Перевод от Quest_Akane был хороший. Следующая команда ......это кошмар ,не поленилась залезла посмотреть английский перевод

Вредные слова "типа", которых в одной главе напихано штук по 20 ( их говорит Макото), не понятно к чему применены жаргонизмы( опять же говорит Макото) .

Но все же я с трудом,но дочитала до последней переведенной главы

Georgius

Наверное, следует и здесь предупредить:
"Некоторые (на самом деле многие) персонажи, реплики и события изменены для придания комедийного и пародийного эффекта, либо пострадали из-за трудностей перевода".

whatefox

Это не комедийный эффект и не адаптация для русскоязычного населения. Ощущение,что перевод для недалёких людей ,которым палец или :бип: покажи- ржать будут

Georgius

Ох, по-моему, вы преувеличиваете. Юмор здесь скорее лёгкий, в какой-то мере соответствующий оригиналу. Я знаю, что говорю, потому что есть с чем сравнивать. Всё же приглашаю прочитать дальнейший перевод, по крайней мере, до конца тома (в ближайших трех главах Макото не будет так доминировать). Вы меня немного расшевелили, так что серии будет выходить довольно часто.

whatefox

Спасибо,за такое щедрое предложение,но я откажусь.

Да что вы ругаетесь? Я уж было подумала, что там дичь несусветная, но, оказалось, вполне нормальный перевод. Меня лично "типа", конечно, смущали, но остальное - хорошо.