Манга Валик-Проджект обсуждение

"Валик-Проджект"
О, Валики здесь? Отлично, ребята)) Пора познакомить читателей с вашим творчеством!

У каждого есть история, когда и при каких обстоятельствах он начинает увлекаться страной, языком, жанром литературы. Интерес к Японии у одних начался с книг «Японцы» и «Ветка Сакуры», у других с аниме «Блич» или… с манги «Наруто». Но, когда бы и с чего бы вы не начали, вам захочется понять, что же из себя представляет японский характер, почему миллионы людей по всему миру, открыв однажды для себя Японию, с таким энтузиазмом погружаются в необычный и странный мир японской философии. Слишком странный, слишком необычный и слишком оторванный от общих мировых ценностей, и потому такой манящий своей уникальностью или… или современный, понятный и доступный мир, что открывается нам в черно-белых картинках с текстами справа-налево сверху-вниз… листах манги?

А ведь сделать понятно и показать уникальность одновременно очень сложная задача, согласитесь. Вот поэтому так важен труд переводчика – не только сохранить правильно все «времена и инфинитивы», но передать ментальность и дух народа, показать через речь его психологию и философию, его цели и нравственность. Трудно справиться с такой задачей, не обладая знаниями, не любя ту историю в манге, что разворачивается на страницах журнала, не погружаясь в нее всем сердцем, проникая душой.

В книге Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово" есть замечательные слова - ода переводчикам. Вот они:

...идеальный переводчик не тот, кто сумеет дословно перевести текст с одного языка на другой. Это будет всего лишь мертвая фотография. Тут нужны рука и чутье художника, чтобы передал он не столько букву, сколько дух произведения, сохранив его национальный колорит и выразительность, изложив строй и особенности чужой речи средствами своего родного языка. Не буква, но дух!

Именно такой подход я вижу в работах команды Valik-Project: командный дух, целеустремленность, филигранная отточенность обработки сканов, безупречное владение русским литературным языком, тонкая ирония и юмор, соблюдение сроков выкладки новых глав – вот то, ради чего я, прочитав один раз главу манги «Наруто» в переводе VP, остаюсь поклонницей их мастерства.
У ребят более ста глав в переводе. Найти их просто - три первые ссылки в гугле с волшебными словами "Валик Наруто" дадут ссылки на Рутрекер, группу ВКонтакте и Аниман.

Прочитайте "Наруто" в переводе Валиков и вы убедитесь в правоте моих слов!

Ребята из Valik-Projeсt, желаю найти здесь новых читателей, друзей, которым станет искренне интересно ваше творчество, и пусть вам хватает времени на любимое дело. Любимое вами и нами))) Интересных событий в манге!

Перевод средненький. Переводчики не умеют выражаться емко и образно. Так что герои теряют свое обаяние.

Кстати, бесстыжий само-пиар команды во все щели, в том числе хвалебные сообщения самим себе - вызывает недоумение... Подобного не встречала ни у одной команды...

Ушла читать на сайт Наруто-проджекта, но и там оказался Валик, который необоснованно поливает грязью переводчиков под каждой страницей.

Вот это уже просто свинство!! Непростительное свинство!!

Если вы не уважаете чужой труд, господа, это значит, что и свой цените весьма низко. Люди имеющие самоуважение и высокую самооценку никогда не будут поливать грязью коллег.

Go! Now! wrote:

Spoiler

Перевод средненький. Переводчики не умеют выражаться емко и образно. Так что герои теряют свое обаяние.

Кстати, бесстыжий само-пиар команды во все щели, в том числе хвалебные сообщения самим себе - вызывает недоумение... Подобного не встречала ни у одной команды...

Ушла читать на сайт Наруто-проджекта, но и там оказался Валик, который необоснованно поливает грязью переводчиков под каждой страницей.

Вот это уже просто свинство!! Непростительное свинство!!

Если вы не уважаете чужой труд, господа, это значит, что и свой цените весьма низко. Люди имеющие самоуважение и высокую самооценку никогда не будут поливать грязью коллег.

Эх... как-то толстовато... дословный перевод с английского - это ёмко и образно? Ваше право!
Вы считает, что
работа сканлейтора заслуживает поощрения? Я скажу, что вы мало что понимаете...
Замечу, что претензии ко мне возникают лишь у задравших носы детей с НП!
С руководством этого ресурса у меня прекрасные отношения... смекаешь?

P.S. Хвост придавил? Небольшая новость... вчера мне сообщили, что мой перевод выкладывают в приложении для Андроида, vreader... пользователей более 100 000. Перевод все еще средненький?
Ко мне часто стучат в личку и спрашивают разрешения выложить наш перевод... он же средненький!
Я всегда удивляюсь людям, которые самозабвенно лгут не только окружающим, но и себе!

Главное - пусть обо мне говорят. На худой конец, пусть говорят хорошо!!!

Go! Now! wrote:Ушла читать на сайт Наруто-проджекта, но и там оказался Валик, который необоснованно поливает грязью переводчиков под каждой страницей.

Повторюсь, не лучше ли доказывать "емкость и образность" Переводов команды НП прямо там, на их сайте, а не устраивать мстительную разборку здесь, нэ?

О переводчиках вообще:

Как не любой счастливый обладатель двух здоровых рук может быть пианистом, так и для профессии переводчика требуется развитие многих специальных навыков.
Переводчик должен в наибольшей степени передать все смыслы и оттенки, заложенные автором, при этом сохраняя полную нейтральность и никогда не поддаваясь искушению добавить что-то от себя или выразить свое отношение к сказанному.
Главное, конечно, это мысль автора текста, но именно переводчик жонглирует словами и понятиями языка перевода, выбирая соответствующие оттенки и полутона. Поэтому каждый перевод — это ручная работа, оригинальное произведение, которое является уникальным и неповторимым.

Каждый читатель находит то, что ближе ему, Вы сделали свой выбор))

Не знаю, мне когда хочется почитать Нарика, а читаю ваш перевод, остальные все, как то больше тухлой рыбой пахнут, да и само качество у вас на порядок выше. Так что домо аригато

Как почитаешь мнения о переводе - будто сами Валиковцы и написали. ^_^
Ведь хватает же у них времени лазить по сайтам других переводчиков и по-черному рекламировать свой перевод, пытаясь находить видимые лишь им самим (зачастую из-за собственного незнания) ошибки.
А так их литературный перевод весьма не плох. А когда не смешон, из-за все той же выеденной литературности, - даже хорош.

SmartKid wrote:я видел как Валик отзывается о них.

Уже давно не отзывается!