Обсуждение 'перевода Любовь как жизнь' (манги)

Очень нравится))))) дорогие переводчики!!! Очень!!!! Пожалуйста по скорее переводите))))) По скорее)))))

Одна из самых светлых манг, которых мне доводилось читать за многие года)
Если хочется расслабиться и окунуться в теплоту - читайте обязательно!

И,отбросив эмоции, у меня есть разгвоор к девушке-переводчице, взявшей на себя смелость увести чужой проект. Судя по комментариям к страницам, девушка не желает присоединяться к команде, работает сама. И оправдывает свои действия тем, что манга переводится медленно. Собственно, из сложившейся ситуации напрашивается два вывода.

1. Девушка осознаёт последствия своих действий, перехватывая чужой активный проект. Следовательно, она готова продолжать работу и дальше и гарантирует читателям, что её энтузиазм не завянет глав через 10, и манга будет продолжаться во взятом ею темпе.

В этом случае команда LME готова передать ей проект, поскольку мы тоже читатели и тоже заинтересованы в скором и более-менее качественном переводе.


2. Девушка взялась за работу во временном порыве и выкладывает её на самой крупной читалке рунета чисто из эгоизма и тщеславия (да-да, мы знаем, что именно отзывами читателей сыт сканлейтер), и не понимает, что для команды таким образом уведённый проект - это словно любимое платье, которое надел поносить и испортил вор. И платье после такого даже в руки брать не хочется.

В таком случае, когда энтузиазм переводчика поугаснет от тяжёлой и изнурительной работы (о, я знаю, о чём говорю!), когда появятся более важные дела, накопится усталость, пропадёт новизна и интерес - эта прекрасная манга пойдёт по рукам и станет свалкой глав разной степени паршивости до тех пор, пока за неё не возьмётся кто-то умелый. Это, увы, происходит сплошь и рядом со многими проектами. Это реалии русского сканлейта.

Милая девушка, чего же вы добиваетесь?
Или вы думаете, что LME проглотят обиду и продолжат смиренно ступать по проложенной Вами дорожке? Я не исключаю такой возможности, поскольку знаю, как читатели ценят нашу работу, и что именно её они хранят потом на личных компьютерах. И я не могу предать доверие читателей. Просто в таком случае наша работа над проектом потеряет свой приоритет и отойдёт на задний план. Проще говоря - мы будем делать "Любовь" в последнюю очередь. Простите, но мы живые люди и нам обидно, когда обесценивают нашу работу, как в этом случае. А поскольку работаем мы на голом энтузиазме, наше огорчение станет фатальным для этой манги.

Я надеюсь на диалог и понимание.
Со стороны читателей так же.

С уважением, LME

Оставлю тут пару слов поддержки переводчикам. Я не знаю "кодекса чести" переводчиков и негласных правил их сообщества, поэтому я не буду никого ругать, просто хочу сказать слова, в которых LME сейчас нуждается.

Более того, я не читала перевод последних глав в другом переводе... потому что я прихожу читать на ридмангу после новости на сайте LME о переводах новых глав. И когда я это осознала, поняла, что это высший пилотаж: я начала читать эту мангу просто потому, что за её перевод взялась LME. И так со всеми их проектами. И для меня LME -- переводчик с прекрасным вкусом, знак качества хорошей манги.

Конечно, я читаю манги не из арсенала LME. Но главы с переводом LME никогда не хочется прощёлкать побыстрей, только бегло глядя на картинки и не вчитываясь. Их авторские завершающие странички вытаскивают даже самую нудную скиповскую главу. Удовольствие так просто испортить плохой грамматикой (азаза, когда глаз цепляется за множественные ошибки, это ужасно сбивает) -- у LME прекрасный язык, всегда.

Имеет ли право команда такого уровня отстаивать изначально свой проект и настаивать, чтобы к ним прислушались?

Ranze, вы так и не ответили но мой вопрос: готовы ли вы взять проект на себя и обещаете ли читателям, что ваши переводы будут выходить часто? Если да - мы отдадим вам проект. Если нет - то незачем было мутить воду.

Ребят, простите за наглость, переводов конечно много и это дело не лёгкое, но на англ уже есть все главы и другие истории про этих героев тоже, не считая "Любовь/жизнь как счастье". Очень прошу перевести все главы разом и как можно скорее, зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня? Если бы Вы взялись перевели бы все разом у Вас будет закончен проект, а когда он закончен, по мне это хорошие чувства и гордости, и на подобие "Ура, больше не придется делать эту ":бип:"!" Я не осуждаю Вас, тк не знаю кого это, тк ни разу этим не занималась. Пожалуйста, не игнорируйте мою просьбу, ведь очень много людей ждут перевода этого прекрасного проекта.
И спасибо вам за проделанную работу!!!