Флудильня переводчиков. Страница 31

Vip_Pers0na Я никогда не против потрещать клавиатурой. Итак. Там написано ドラゴンエイジ Dragon Age - ежемесячный японский журнал сёнэн-манги, выпускаемый издательством Fujimi Shobo.

Издательство в котором выпускались Рубаки в свое время.
Поэтому и я накидал в плашку название ресурса где ты собираешься выкладывать свой перевод.
И именно потому, что не знаешь, как называется издательство манги которую переводить собрался, я и написал шо переводчики обленились слегка.
А так, вариант твой нравится больше, аккуратней он сделан, но не все понятно мне: Что за 4ев? И почему номер главы в конце, если он всегда в начале?

SnejOk01

SnejOk01 wrote:Ребят подскажите пожалуйста где можно выучить японский язык хотя бы до примитивно разговорного( на начало, что бы было от куда потом отталкивать). Если не сложно . Спасибо большое!

Есть же гугль который выдаст сотню-другую тематических сайтов, например Да и без практики навряд ли получится выучить "хотя бы до примитивного разговорного", а значит лучше обратиться в языковую школу, есть же и онлайн курсы, где носитель языка за японскую/американскую копеечку тебя поднатаскает. Через полгодика вполне сносно будешь коничивать, оригатогазаимасать, охайёхать и проч, бакагайдзин.

_Leshik_

_Leshik_ wrote:Хочу найти переводчиков в команду

Эт, милчеловек, тебе сюда надо
или даж сюды Скажу по секрету: пиши сразу что и как собрался делать сам, а что отдашь переведунчику. И за что собрался взяться, мало написать "Ищу переводчика ЗПТ грузите апельсины бочками ТЧК".

Vip_Pers0na Впихуй свой ник, имя команды,телефон президента, экспериментируй кароч, набивай скилл, развивай воображение, а размер плашки можно и подогнать. Скинул же разных размеров плашку в пример. Я так делал и ничего, никто и не заметил, зато текст впихивался нормально типа "Продолжение следует". И вообще "Я переводчик, я так вижу"© никто не отменял.
А вот ссылки на ЕжВып эт уже перебор. Зачем усложнять на ровном месте?

Maks209 wrote:Может кто нибудь заняться мангой ,,Король гольфа"?
https://readmanga.io/king_golf

вам сюда https://grouple.co/forum/posts/list/12822.page

Ответ на заданный вопрос
Для всех желающих
Представители команд переводчиков могут получить по желанию  статус Переводчик себе в профиль.
Для этого надо всего лишь обратиться с просьбой в личку к админу EVRo

Greender wrote:Как найти людей, которые готовы помочь с переводом?  

https://grouple.co/forum/posts/list/193746.page

Добрый день, я читала очень хорошую манхву "Луна, что светит днём" / "The Moon that Rises in the Day" и обнаружила, что она уже давно вышла - там 206 глав, переведено на английский 132 главы и уже как 2 года она заброшена. Я знаю, что здесь, на Ридманге, просят переводы на русский и это особенно просто сделать потому что здесь есть такой гигантский форум. Кто-нибудь из знатоков - подскажите пожалуйста, где можно найти аналогичное место для английских читателей? Я походила по крупным сайтам, но там нет ни намёка на общение с командами. Эта манхва переводится на русский, но чтобы дождаться того момента когда этот перевод догонит хотя бы английский перевод придётся перенестись в будущее на парочку лет... потому я хочу попытаться сделать с этим что-то в рамках английского. Причём многие там пишут о том, что мечтают об апдейте. Дайте совет где можно хотя бы кинуть запрос о переводе)

Nightingale, Вы невнимательно прочли - это не то, что мне нужно. Я спрашиваю о местах скопления англоязычных переводчиков, в которых обычно кидают запросы. Русскоязычный переводчик у этой манхвы есть.

serafilion wrote:хэй-хэй, если есть тут кто живой. 

хотелось бы узнать у честного народа, а особенно тех, кто переводит с японского на русский, с какими трудностями вы сталкивались при переводе? 
я пишу дипломную работу на тему: трудности перевода манга, и уже почти отчаялась. хотела попросить помощи тут. 
вопросов на самом деле больше, но этот самый важный. 
честно, не знаю, получится ли, но надеюсь, что кто-нибудь да увидит. пис. 

Хай.
Что конкретно вы имели ввиду говоря перевод? Перевод только текста или непосредственно весь процесс, плоть до верстки текста в облачка?
Просто, я являюсь скромным эдитором и на счёт перевода текста я мало что могу сказать...