Флудильня переводчиков. Страница 30

Ельчин Виктор · Сообщение отредактировано в 20:25 16.10.17

Бапрос, если есть правильный сканер, то не обязательно.

Cryspir

Что делать, если команда обновляет мангу раз в 3 месяца, но не хочет отдавать (последняя глава в ноябре была)? В анлейте уже 40+ глав, а на русском только 8.

Samurai 69

Cryspir, два варианта:

Предложить команде работать над мангой совместно. Скорее вам откажут, мотивируя это тем, что "они и сами всё переведут без вас".
Взяться переводить забив на тех, кто уже переводит и выкладывать свой перевод на других онлайн читалках, а их перевод пусть тут будет.

Hrustalik · Сообщение отредактировано в 09:37 09.04.18

Народ, у меня вопрос, как бороться с паинт переводчиками? Вот мы занимаемся переводом манги, все чин по чину, все звуки переводим, клиним и тайпим, переводим с япа, дабы не отклоняться от задумки автора, выкладываем главу 1-2 раза в месяц.
И тут приходит ОН! И решает, что есть перевод на инглише, а дай-ка я переведу и залью главу, плевать мне на звуки и названия, оставлю так! Выравнивать текст в облаках? на черта?! Использовать для мыслей, сносок автора и обычных разговорных облаков разные шрифты? ЗАЧЕМ?! Один сойдет!
Вот как бороться с такими? Или не надо? Пускай заливает, а самим отказаться от перевода?

Домовой_

Hrustalik wrote:Народ, у меня вопрос, как бороться с паинт переводчиками? Вот мы занимаемся переводом манги, все чин по чину, все звуки переводим, клиним и тайпим, переводим с япа, дабы не отклоняться от задумки автора, выкладываем главу 1-2 раза в месяц.
И тут приходит ОН! И решает, что есть перевод на инглише, а дай-ка я переведу и залью главу, плевать мне на звуки и названия, оставлю так! Выравнивать текст в облаках? на черта?! Использовать для мыслей, сносок автора и обычных разговорных облаков разные шрифты? ЗАЧЕМ?! Один сойдет!
Вот как бороться с такими? Или не надо? Пускай заливает, а самим отказаться от перевода?

вы же основные представители.
перезалить главу свою снова.
написать админу.
если человек не поймет и продолжит лепить свой перевод и дальше поверх вашего,
при необходимости админ примет меры.

Ameno Aoki

Времени суток народ, сегодня я могу сказать что я наконец-то вернулся, практически в полной мере, как у вас дела?

Vip_Pers0na · Сообщение отредактировано в 10:40 12.08.18

как вижу флудильня переводчиков не такая живая,как хотелось бы,но всё же.
Народ есть идеи,как это можно адаптировать на наш великий и могучий?

В манге встречается довольно часто,и хотелось бы уже сделать свою собственную(примерно такую же(ведь всё зависит от текста внутри)) версию,чтобы не клинить каждый раз. Знаю,что правую часть можно перевести как: "такой-то ежемесячный выпуск, продолжение следует",а вот левая часть для меня загадка за семью печатями.
P/s: опять же повторюсь,нужен не дословный перевод,а какая-нибудь компактная адаптация,чтобы можно было оформить примерно также

Scarface

Vip_Pers0na как бэ, премодерация сообщений от пары часов до пары дней, а еще Одмины не пропускающие сообщения без объяснения причин, все это не способствует живому общению.
Эх, вот переведунчики обленились, плашку уже самому не сделать,мдя...
Держи https://yadi.sk/i/NuPB4ZW23a9ZKE

ЖЭПЭГ

Сотню вариантов можно придумать.

_Leshik_

Хочу найти переводчиков в команду

EVRo

Scarface wrote:а еще Одмины не пропускающие сообщения без объяснения причин, все это не способствует живому общению.

А не пробовали спросить для начала?

EVRo

_Leshik_ wrote:Хочу найти переводчиков в команду

Для поиска есть спец.раздел, идите туда.

SnejOk01

Ребят подскажите пожалуйста где можно выучить японский язык хотя бы до примитивно разговорного( на начало, что бы было от куда потом отталкивать). Если не сложно . Спасибо большое!

Домовой_

начальные материалы можно и тут, поройся по японским темам, самоучители-учебники
https://grouple.co/forum/forums/show/67.page

Madara (9) · Сообщение отредактировано в 17:02 25.09.18

Доброго времени суток.
Господа, нужен ваш совет: мне надо заказать 2 томика манги с японского Амазона или Rakuten. Насколько я понимаю, доставки в Россию у них нет.
В таком случае, я вижу только один выход - воспользоваться услугами сайта посредника (по типу ZenMarket, InJapan и т.д.).
Возможно, здесь кто-нибудь пользовался услугами подобных сайтов, что можете посоветовать по данной теме?
Ну, или скинуть в личку названия японских интернет магазинов, доставляющих в Россию.

Vip_Pers0na

Scarface, да понятное дело, что можно много вариантов придумать, просто хотелось с кем-то обсудить по этому поводу, может даже идеями обменятся(мало ли). К тому же не хотелось далеко отходить от стандартной(для японцев) плашки. Конечно и такой вариант хорош, но мне уже просто самому интересно: что блин написано в левой части? И можно ли наш эквивалент оформить как-то также? Понятное дело, занимаюсь глупостью, но творцы(пираты) простых путей не ищут!

Мой вариант

P/s: спасиб за ответ, а то я уж думал, что тут все померли

P/p/s: как вариант, слева писать либо номер главы, либо как ты - ресурс