Обсуждение 'перевода Ночное кафе' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Ночное кафе (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Bobryk_Rori

Поскольку добавили данный раздел, напишу сюда [в обсуждениях вырезают мою тираду]: ТДБ с июля более не переводит данную мангу и не будет переводить вообще, поскольку проект был перехвачен в наглую. Это к постоянным вопросом о проде и "что случилось?". Это первое.
Второе, к сведению читателей, Дримсы переводят по полгода [зачастую] и их перевод не всегда является адекватным в плане адаптации на русский, видимо не хватает жизненного опыта и более живого языка общения.
Улыбнули комменты девочки-переводчика на их сайте в попытке язвить относительно моего перевода, хотя о вкусах не спорят и ее высказывание ясно говорит о том, что у них принято сначала говорить, а лишь потом думать, но это так, мелочи.
В общем и целом, желать успехов в переводе им не буду, ибо не вижу объективных предпоссылок к этому.
Спасибо за внимание

Alex.Row · Сообщение отредактировано в 19:43 28.02.17

Тоже, пожалуй, воспользуюсь этим разделом. Обращаюсь, скорее, к представителю ТДБ и его гневному комментарию. Откровенно говоря, вздохнула с облегчением, когда перевод с вашего сменился на другой. Прежде чем агрессивно высказываться - взглянули бы на свой перевод хоть на минуту объективно. Вы реально считаете, что он адекватен, у вас "богатый жизненный опыт и более живой язык общения"? Сразу скажу, что я просто читатель. Однако, возмутительно читать речи, подобные вашим, после откровенной халтуры. Ведь порой абсолютно непонятны диалоги или мысли, болтаются словно вырванные из контекста куски, а ты сидишь и пытаешься это оправдать. Кроме того, судя по всему, эдитор вообще не видел в глаза ваши главы, ошибки настолько нелепые и режущие глаз, что порой это невыносимо. Клин тоже оставляет желать лучшего (работала с ним, вы халтурили даже на легких местах). Я не из тех людей, кто кричит в комментариях - "сказали бы спасибо и за это, человек потратил свое время, блаблабла". Вы позиционируете себя как переводчик, так будьте любезны, соответствуйте хоть немного этому. Да и ваше отношение к читателям - "у кого сомнения - идут в лес" - это настоящий профессионализм, браво.
Касательно остальных переводчиков - спасибо вам за работу, приятно было читать.

Kohejri

Поддерживаю последнего коментатора. Если для понимания смысла диалогов в манге приходится идти на анлейторский сайт и там действительно все становится ясно и понятно, то с переводом у переводчика большие проблемы. Ладно язык оригинала, но английский знаю сейчас многие, разве трудно найти нормального переводчика с английского? Элементарно жалко труда и времени остальных членов команды, ведь результат получается неудобочитаем
И никакие шуточки этот косяк не исправят