Манга Vesperum обсуждение

Здравствуйте, уважаемая команда Vesperum! Обожаю ваши переводы. Все всегда на высоте. Отдельное спасибо за мангу Детектив-Экстрасенс Якумо Так хотелось, чтобы она попала в хорошие руки. Что касается остального, читаю и наслаждаюсь. Надеюсь у вас будет ещё больше проектов и вы, ребята, просто супер Спасибо вам за переводы

Из ваших работ читал только "K: Memory of Red" и "K: stray Dog story". На некоторых моментах, меня, как лингвиста, аж передергивало от элементарных ошибок в смысловом построении предложений, из-за чего было сложно понять суть происходящего. А кое-где и грамматика хромала. В принципе, все довольно неплохо. Но прошу, будьте впредь повнимательнее. Зачастую некачественный перевод портит впечатление от манги. Я пишу это вовсе не для того, чтобы кого-то обидеть, а чтобы в дальнейшем вы учли эти недочеты и совершенствовались. Так что успехов в будущих работах и спасибо за труды

Ох, ну наконец-то, я добралась до ридманги, а то все в телефоне и телефоне. Ну да ладно, хочу сказать команде спасибооооооо!!! Вы переводите аж 3-и моих любимых манги. У меня такое редко бывает,я то очень избирательно во вкусах. Ну тут....только умоляю вас, не бросайте Принца Академии и Киру-куна!!!! А еще хотела спросить когда прода манги Романтические часы (так кавайно) и Дорогой Дате Масамуне-сама???? Переводите быстрей, пожалуйста))) Вы лучшие, спасибо за переводы))) Удачи вам и продолжайте в том же духе! Ну все, высказалась!

Спасибо вам Огромное... за ваши труды)))) Ваши переводы превосходны))

уважаемая команда переводчиков)
как то я наткнулась на перезалитую вами главу норагами 23 глава
https://readmanga.io/noragami/vol6/23
что я могу вам сказать...
попытайтесь излагать свои мысли более понятно или адаптировать текст
такое ощущение, что вы просто захотели перезалить прошлую главу, и сделали это на "отвали" типа мы оф переводчики и остальное не колышет)

глава потеряла свою суть, и приобрела кучу непонятностей
http://he.readmanga.io/auto/11/59/44/003.png
последний фрейм (забавно но я не понимаю, чего имелось в виду? какая людская боль?)
http://hh.readmanga.io/auto/11/59/44/005.png
не обращаете внимание на ошибки (тут отсутствует буква М в слове плохим)
http://hf.readmanga.io/auto/11/59/44/011.png
эта стр вообще непонятна
"что навык мастера ставит" это что? если это поговорка, или выражение, то желательны сноски.
"что послужит щелчком" где адаптация? когда это щелчок служил продвижением? тут уместнее "толчок"
http://hi.readmanga.io/auto/11/59/44/019.png
тексты в облаках не согласованы
"во избежание такой возможности" какой? до этого не было ничего что говорило бы об этом? во избежание подозрений или что то в этом роде

так что вместо того, чтобы заниматься никому не нужными перезаливами, займитесь качеством работы
а именно адаптацией

ПаПа_СаШа wrote: как то я наткнулась на перезалитую вами главу норагами 23 глава
попытайтесь излагать свои мысли более понятно или адаптировать текст
такое ощущение, что вы просто захотели перезалить прошлую главу, и сделали это на "отвали" типа мы оф переводчики и остальное не колышет)

Папа_Саша, даже если и так, имеют право. Площадка забита за ними, а люди, желающие получить, как они считают, более качественный перевод(который еще тоже надо посмотреть), могут спокойно читать главки на любом другом ресурсе. Аниманге, к примеру. Там как раз ведется отбор по качеству главок. И даже возможны варианты переводов одной манги. Причем желательно заливать с нуля, как это делала команда Vesperum.
Мнение третьего лица

значит делать некачественную работу ради того чтобы только вы стояли в переводчиках это ваше право?
хм.. а не высокого ли вы о себе мнения? работа то не на уровне, далеко не на уровне...