Обсуждение 'Рецензия на книгу 'Жизнь' от aashe' (Рецензия)

Admin

Обсуждение Рецензия на книгу 'Жизнь' от aashe (Рецензия)

Kaonasi

Спасибо, очень проникновенный и трогательный получился текст. О Мопассане остались теплые воспоминания из подросткового возраста, хотя читал только Милый друг и короткие повести, ощущение было, что наши классики поглубже будут.. Но для разнообразия, почему бы и нет.

aashe

Как однажды заметила наша Mrs.Gonzo нам бы русским побольше экзальтации, фрустрации и всяких девиации, а еще за жизнь поговорить по философствовать) Нет Жизнь не такая, много обыденщины наравне с сильными моментами. Но знаете что, это полная идентификация, столько моих знакомых дружек живет по этому лекалу. Кстати название un vie говорит как об одной конкретной жизни так и обобщенном собирательном понятии. Один критик сказал, что это прямой переход в 20век и непосредственно на импрессионизм Марселя Пруста. Другой отметил, что все, что было после Жизни это дописывание и дополнение непосредственно ее самой, включая Милого друга. Я вообще эту рецу написала, потому что посмотрела одну передачу по ней, и так мне не понравилось, то, что там говорили, что решила написать свое мнение. Так что зря вы так про недостаточную глубину))) Толстой не фраер, зря так не напишет. Кстати из Мопассана вырос и А.П. Чехов) Так то вот)))

Сплю с котом

Очень люблю этот роман, читала его многажды, и в переводе, и в оригинале. Вы, я так понимаю, читали книгу в изложении А.Чеботаревской, жены Ф.Сологуба. Почему - то в последнее время "Жизнь" издается только в ее переводе, хотя слог у нее по - русски тяжеловат и не совсем подходит французу Мопассану. Захотите перечесть - обратитесь к Любимову, его перевод практически идеален как в плане передачи смысла, так и по стилю.

MrsGonzo

Девочки, я вас обожаю. До чего же приятно встречаться с умными, глубокими, думающими, и читающими хорошие книги людьми на этих страницах. Спасибо, что делитесь своими мыслями и временем. А то, как известно, умные ценят одиночество превыше всего. А делиться надо. Особенно в наше время. Кто, как не вы. (Мальчикам не обижаться! Ваши замечания, как правило, точные и уместные)

Kaonasi

aashe wrote:Как однажды заметила наша Mrs.Gonzo нам бы русским побольше экзальтации, фрустрации и всяких девиации, а еще за жизнь поговорить по философствовать) Нет Жизнь не такая, много обыденщины наравне с сильными моментами. Но знаете что, это полная идентификация, столько моих знакомых дружек живет по этому лекалу. Кстати название un vie говорит как об одной конкретной жизни так и обобщенном собирательном понятии. Один критик сказал, что это прямой переход в 20век и непосредственно на импрессионизм Марселя Пруста. Другой отметил, что все, что было после Жизни это дописывание и дополнение непосредственно ее самой, включая Милого друга. Я вообще эту рецу написала, потому что посмотрела одну передачу по ней, и так мне не понравилось, то, что там говорили, что решила написать свое мнение. Так что зря вы так про недостаточную глубину))) Толстой не фраер, зря так не напишет. Кстати из Мопассана вырос и А.П. Чехов) Так то вот)))

Не смею возражать, т.к с предметом знаком поверхностно) Вообще, французская литератра как-то в свое время прошла мимо меня, а попытки восполнения невосполнимого не увенчались успехом. Романтическая эпоха французской прозы у меня практически выпала, а потом и все остальное не наложилось, не сложилось. Попробовал всего понемногу, но ничего не зацепило, выражаясь современным языком. Но это мое такое сугубо личное впечатление, не претендую и не посягаю) Хотел сунуть нос в умную беседу, не более)

amaltea

Спасибо за рецензию! Именно благодаря этому произведению я полюбила творчество Мопассана.