Манга Комплекс Афины обсуждение

кто-нибудь из заявленных переводчиков собирается перевод выкладывать? или можно взять?

Заинтересовалась описанием, причитала глав 30 на английском. Хотелось бы конечно и на русском увидеть, чтобы сравнивать впечатления, хотя и сомневаюсь что наличие перевода сильно повлияет на общее впечатление. 
Вообще автор видимо ну очень хотел написать пресную школьную комедию, но в процессе нечаянно придумал интересную предысторию и теперь тщательно пытается как-то всё это исправить. 
В начале нам показывают шикарного Посейдона и как бы говорят: "Сильный персонаж. Главным героем я его, конечно, делать не буду." И в качестве героя вручают персонажа, у которого с первого появления в истории буквально на лице написано "я - тряпка-размазня ояш". И ты как бы надеешься, что это наверное специально, чтобы главный герой проявил себя, чтобы контраст был сильнее... А вот нет. За те главы что я прочитала, не было ни разу, чтобы персонаж проявил себя иначе как скучный, неинтересный, тряпка-кун. 
Про 300-летних богов, которые при этом ведут себя как дегенеративные подростки в самом расцвете пубертата я так уж и быть разорятся не буду, предположим это сделано в качестве уступки целевой аудитории, но ей богу все эти флешбеки из глубокого-глубокого прошлого ведь в разы интереснее этих дурацких школьных будней, в которые ничего не происходит от слова совсем. Чем показывать этого убогого героя, который не развивается и не меняется, раскрыли бы как следует предысторию - хоть за чем-то было бы интересно наблюдать.

Прочитала на английском 42 главы. Начало сильно затянуто, очень легко перестать читать, но флэшбеки и предстоящая битва с Аресом подогревают интерес, но это уже будет после 20 глав.
Древнегреческие мифы здесь сильно отходят от оригинала, юмор средний, а что насчет сюжета, то его можно расписать следующими словами: повозка, которую двигают с места главная героиня - закомплексованная мускулистая девушка с разбитым сердцем и  с одной стороны и красавчик, умеющий  встать в позу модели, с другой; подруга главного герой - шаман, чья специализация бродячие  души. а ей попадаются боги; бог войны - тоже с комплексом, что он не единственный. А возница здесь главный герой - сила, красота, власть...,но увы - все в прошлой жизни. А сейчас неудачник, но с зачатками способностей, поэтому, скорее всего он покажет себя...надеюсь.
Среди плюсов можно выделить приятную глазам рисовку, нескольких действительно интересный персонажей, предстоящая битва и казусы, которые появляются, когда в жанрах "романтика" стоит рядом с "гендерной интригой". Приятного прочтения. 

Хотелось бы поругать арку Ареса за общую скучность, неумение рисовать интересные драки, бредовость происходящего и глупость богини мудрости. В какой-то момент захотелось дропнуть.