Манга Отношения Все Еще На 1 Уровне обсуждение

хаххаа..перевод это нечто ...я ржала не переставая ...спасибо

жаль, перевод реально испоганил мангу

Перевод сильно испортил общее впечатление. Истории сложно было нормально воспринимать, так как в вполне нормальные разговоры запихивали фразочки, которые лично меня лишь раздражали. Не вижу ничего смешного в упоминаниях Донцовой и Зверева. Слишком сомнительно, чтобы нормальные герои предпочитали читать подобную муру =_= Было б логичней заменять так названия, если б в оригинале действительно имелись ввиду бестолковые произведения. Несквик как будто за уши притянут, потому что переводчик не знал чем бы еще впечатлить читателей. В общем, как и многие другие шутки =_=

knyagna wrote:"Не ругайте музыканта, он играет как умеет".

Ребят, перевод, конечно, нестандартный.
Но, по мне так, это классно! Дело Гоблина живет, что не может не радовать.

Было очень смешно, были козырные фразы.

Хотите обычный перевод? Делайте сами, ручками-ручками...

Переводчику спасибо!

Сей музыкант явно не любит следовать нотам =_=
Я не спорю, что гоблинские переводы бывают прикольными, но всё же читатели обычно рассчитывают на нормальный качественный перевод и соответствие указанным жанрам. В этом переводе гоблин полностью затоптал драму и в итоге это стала трагедия для читателей, которые ожидали получить волнующую историю, а не сплошной стеб.

Надеюсь, что в будущем действительно появится желающий нормально перевести эту мангу.
Переводчику желаю в будущем быть осторожней с модификациями перевода и выставлять подобных гоблинов лишь на 1-е апреля.

Это просто невозможно читать, вот честно, плакать хочется над этим безобразием. (((( Мишима Казухико одна из самых любимых мною мангак и так поиздеваться над ее работой просто какое-то кощунство. Читатели конечно должны ценить труд и время переводчиков, но и вы, уважаемые переводчики, имейте совесть и цените труд авторов которых беретесь переводить и не добавляйте столько отсебятины. Буду надеяться, что кто то все-таки сделает нормальный перевод.