Обсуждение 'Лицензионные дорамы на DoramaTV' (Новость) Страница 12

Это всё очень классно, но меня лично напрягает нововведение, где половину первой строчки занимают старенькие дорамы, которые уже не интересны или давно просмотрены. Особенно потому, что достаточно хороших онгоингов сейчас выходит. Если к Кумихо я и могу попасть через один клик, то для "Частной жизни" приходится изощрятся. 

Впрочем, сайт устроен довольно удобно и существуют закладки, это я знаю. И всё же такие мелочи как переход к новой серии в один клик очень приятны.

И раз уж заговорили про онгоинги, было бы классно, если бы новые серии в оригинале не удалялись со странице после появления перевода. Спасибо!

Я тоже люблю слышать голоса героев, но и озвучку (хорошую) люблю. Особенно, когда у героинь ( Япония, Китай, Таиланд) голоса супер писклявые. Тогда озвучка спасает, поскольку наши голоса такими не бывают! Но вот почему при профессиональной озвучке затрагивают еще и осты? Вот, к примеру "Цветочки после ягодок". Куда делась вся :бип: музыка, к которой мы привыкли? Она просто исчезла! Нет моих любимых музыкальных тем, которые уже знаешь наизусть! Вот и приходилось выискивать на просторах инета серии с сабами, чтобы пережить те моменты, которые так запомнились именно благодаря музыке. Той музыке!
Вот вам наглядный пример: 22 серия "Цветочков". 2 минута, самое начало серии, когда свадьба Джун Пё и Джи Кён - какая там :бип: песня! А в проф.озвучке там уже совсем другая! И та атмосфера, напряжение, переживание, накал - все враз исчезло!

Kulikova Svetlana wrote:Я тоже люблю слышать голоса героев, но и озвучку (хорошую) люблю. Особенно, когда у героинь ( Япония, Китай, Таиланд) голоса супер писклявые. Тогда озвучка спасает, поскольку наши голоса такими не бывают! Но вот почему при профессиональной озвучке затрагивают еще и осты? Вот, к примеру "Цветочки после ягодок". Куда делась вся :бип: музыка, к которой мы привыкли? Она просто исчезла! Нет моих любимых музыкальных тем, которые уже знаешь наизусть! Вот и приходилось выискивать на просторах инета серии с сабами, чтобы пережить те моменты, которые так запомнились именно благодаря музыке. Той музыке!
Вот вам наглядный пример: 22 серия "Цветочков". 2 минута, самое начало серии, когда свадьба Джун Пё и Джи Кён - какая там :бип: песня! А в проф.озвучке там уже совсем другая! И та атмосфера, напряжение, переживание, накал - все враз исчезло!

Как, Вы меня просто убили ... Исчезла оригинальная музыка? Но ведь музыка, осты в дорамах, это одно из главных составляющих, помогающих правильному восприятию и пониманию действия, создают атмосферу! За это мы и любим драмы, этим они и отличаются от западно-европейской и российской продукции, где музыка порой лишь фон ... Как жаль и как я зла!

Но, к счастью, можно найти "Цветочков" в озвучке Грин Ти и даже с сабами. Все есть. Но я, на всякий случай, решила скачать себе, чтобы уже всегда, при желании посмотреть и насладиться теми остами, иметь возможность! А то, не ровен час, уберут все, оставив лишь наипрофессиональнейшую озвучку.
И вот еще один вопрос меня волнует: разве можно называть озвучку профессиональной, если при этом ты самовольно меняешь АВТОРСКУЮ музыку? Разве такие права есть при озвучке? Думаю, что это грубейшее нарушение!

crystalTokyo wrote:И вот вы слышите (фамилию уже не помню, но допустим будет Ким): "Выступает Ким девочка".
Я:...
Снова озвучка: Ким девочка
Я: да я вижу что не мальчик, как зовут то?
Озвучка: Ким девочка.
Я: ДА ЗОВУТ ТО ЕЕ КАК?!!!
И тут доходит, что скорее всего ее имя перевели буквально хдхдздхаххах. Наверно ее имя значит девочка)). Вот вам и прОфЕссИонаЛьнаЯ озвучка.

Я прямо таки прочувствовала всю вашу боль

Мы тут все кипим от злости, а от админов ответа как не было так и нет ... Эх!

Дораматв прекрасен (почти что - был) именно богатым выбором сабов и озвучек!
Но если вы и дальше будете оставлять нас без дорам или с "профессиональным многоголосым" (безграмотным и тупым, где Аджумму зовут Леди, вместо "сонбэ" звучит "мэм", мы что, америкосов смотрим?! С замененными треками, убивающими всю атмосферу) - ГОРИТЕ В АДУ!
И лицензии свои сверните в трубочку и забейте туда, куда солнце не светит!

galagalaxy wrote: этим, к сожалению, уже и фансаб-группы грешат в последнее время (((
от сэров, леди, обращения к старшим и начальству по именам и т.п. аж скулы сводит

чисто прикол перевода с англа :')
раньше, когда корейский был для меня таинственным и неизвестным, смотрелось всё спокойно, но стоило мне побыть в фсг и обзавестись обыкновенными базовыми знаниями корейского, как теперь постоянно нахожу недочеты даже в крупных фсг, что каждый раз поражает. и ведь порой даже с английского переводят непонятно, а про отсутствие состыковок с видео-рядом и контекстом я уж вообще молчу.

простите, если оффтопно получилось, крик души вырвался после вашего комментария.