Как переводить мангу, статья для начинающих, Советы от andresha

Как переводить мангу, статья для начинающих.
Для того, чтобы браться за перевод манги нужно:
1) Хорошее знание англиского языка, так как многие главы манги вы сможете найти на англиском языке, просто одного переводчика не достатачно, для того, чтобы корректно переводить мангу!
2) Иметь неплохие знание в области пунцтуации и орфографии русского языка, для того, чтобы вы могли донести правильно, а самое главное понятно для читателя сюжет манги.
3) Иметь хорошие навыки в фотошопе, для того, чтобы красиво очищать лист от иностранного перевода, потом зарисовывать недостающие пробелы, оставленные после чистки, ну и уже потом наносить свой перевод на листы.
4) Для того, чтобы манга выходила в срок, а сделать её это кропотливая работа, советую вам собрать команду, с которой вы будете вместе работать.
Статью написал andresha, специально для сайта readmanga.live

А мне казалось, что для переводчика достаточно знать язык, с которого он переводит и конечно же, пунктуацию и орфографию. Но о том, что переводчик должен уметь пользоваться фотошопом не слышала.

А как узнать, есть ли люди, которые уже заняты переводом той самой манги которую и я хочу перевести? Ну типа, вдруг уже нашлись переводчики, а я не знала об этом?

в помощь также поисковые системы

А мне кажется,что это просто
Просто вбиваете в переводчик предложение и перестраиваете его так,чтобы было правильно.
т.е.:
Я молоко купил-из переводчика
Я купил молоко-вы перестраиваете.
Легко же.

а поинт не подойдёт или обязательно фотошоп :

А достаточно ли любого фото редактора?