Даже порой найдя что-то стоящее на первый взгляд, через пару глав либо теряешь полный интерес, поняв что наткнулся на очередную пустышку, либо уходишь читать анлейт, ибо русский перевод и эдит настолько ужасны, что нет ни сил, ни желания причислять очередную "недоделку" к продукту сканлейта. Скажете, зажрались? Ну-ну, все может быть)))
Просто оглядываясь на 6-7 лет назад и вспоминая с каким невыразимым восторгом и восхищением читала чуть ли не каждый перевод таких команд, как Yume Dream, Манга - Русский Проект, СLAMP world, Laboratory of Dreams, Secret Box, KuroSekai, накрывает глухая ностальгия и чувство чего-то безвозвратно ушедшего.
Чего-то такого, чем обделен нынешний сканлейт. Как ни крути, а сейчас он приобрел тупой потребительский оттенок. Теперь каждый третий, поюзав пару сканов в пейнте и гугл-переводчик, мнит себя нев... невыразимым (о, как! О.о) мастером. А постоянная бессмысленная грызня между командами из-за известных тайтлов лишь приводит в возникновению НЕДОкоманд-однодневок и обесценивает искусство сканлейта как таковое (да и не только его, если вспомнить, что фан-саббинг аниме и дорам тоже изменился не в лучшую сторону).
И грустно, и смешно одновременно, ибо ничего хорошего в будущем сканлейта мне не видится. Те немногие, кто еще руководствуются старыми... кхем... традициями, не смогут остановить его падения в полную безграмотность и невежество. Деградация неизбежна, ибо таков конечный результат для любого продукта мейнстрима.
P.S. Будем интересно услышать мнение людей, чьи головы посещала похожие мысли. Хотя я несколько сомневаюсь, что этот пост заслуживает большого внимания)) Просто накипело и захотелось немного высказаться))
Комментарии (23)
07:50 20/09/13
23:25 23/02/13
19:33 22/02/13
17:54 22/02/13
16:57 22/02/13
15:36 22/02/13
14:01 22/02/13
11:33 22/02/13
08:47 22/02/13
22:20 21/02/13
20:31 21/02/13
20:29 21/02/13
20:24 21/02/13
18:42 21/02/13
17:52 21/02/13
09:57 21/02/13
09:30 21/02/13
07:11 21/02/13
06:31 21/02/13
03:32 21/02/13