размышляю)

Я уже года три смотрю аниме, только с субтитрами (с озвучкой никак не могу, максимум дубляж тогда)). И сегодня начала замечать, что некоторые фразы, типа "Маджикайо!" (неужели), "Маттаку" (вот надо же), или даже подлиннее, "Kore wa nan des ka?" (Что это за бред?) сами вылетают, я даже не уверена в их переводе на русский. Представляю, что будет лет через 10))

Да и названия любимых аниме и манги, думаю, каждый знает перевод на японский.  

Только с иероглифами туговато