Нанами, ответила в личку.

Автор, ты лучше сама выбери себе незаконченную мангу по душе, т.к. манга, над которой работаешь, должна прежде всего нравиться тебе самой, иначе работа над ней превратится в ненавистную каторгу. Сейчас многим командам переводчиков требуются новые люди, а так как у тебя есть желание работать (а если еще и есть опыт в эдите или переводах, это вообще круть), тебя с радостью примут. Правда, все-таки некоторые крутые раскрученные команды берут только людей с опытом, да и еще тесты им устраивают перед тем как принять (читала как-то форум одной такой команды)). Так что иди прежде всего на тот проект, который нравится и тогда работать над ним будет сплошным удовольствием!) Удачи!