Когда манга не оправдывает ожиданий

Я нахожусь в переводческой печали...
Если я читаю мангу и она не интересная, я ее просто бросаю. Если описание было огого и уняня, а содержание - обнять и плакать. Если сюжет плоский, а глазу не за что зацепиться.
Но Боже ты мой, что делать, если вдохновилась описанием, заказала томик (и он даже пришел из самой из Америки) - а манга скучная? Деньги уже потрачены, а читателей это творение не прибавит. С одной стороны, я понимаю, что не каждой манге быть Доказательством, с другой - этот текст даже переводить не хочется. Не буду же я сюжет переписывать. Нет, я, конечно, могу. Добавить экспрессии, перефразировать, украсить юмором, раскрыть характеры, внести нотку драматизма - в общем, расширить и углубить. Но... Но.
Но ведь и Винни Пух на английском - совсем другая книга. Не пропадать же добру.
Может, это все предновогодняя депрессия, но вогнала меня в нее Devil's Infirmary. И потраченная на нее двадцатка...