Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

Орел и решка Переводчика или Улица убитого времени

Написано: 07/07/18 Комментариев: 43 Пожаловаться на содержание поста

Прим. wrote:Если бы я обладал прадедовским талантом к написанию книг или рассказов (мой прадед - снайпер ВОВ, ослеп, после войны написал книгу "у стен Ленинграда"), то превратил бы сей пост в рассказ или небольшой диалог. Увы, толика его таланта хотя и передалась мне, но хорошо у меня получается лишь писать стихи.

О чем же этот пост, спросите Вы? Ответ дан уже в самом заглавии - у каждой монеты или медали есть две стороны. У каждого переводчика жизнь тоже делится на две части:
1. Его обычная жизнь - работа, дом, семья, хобби, серые будни (ну, у кого как)
2. Жизнь в сети - поиск проектов, отбор/отсев, перевод и релиз, поиск соратников.

Переводчиком манги может быть любой, ведь им становятся, а не рождаются. Все дело в мотивации и желании, которое у тебя для этого есть. Если душа хочет, то и человек может. Только вот незадача, душе может и опостылеть переводить. Таков уж человек, он устроен так. Да и заставлять себя не стоит - от этого никому не будет лучше.

Все сообщество переводчиков рунета (пожалуй, анлейтеров сюда тоже можно причислить, хотя и с большой натяжкой) можно поделить на три группы по характеру или отношению к переводам. Эта классификация условная, но это лично мое видение.
1. Трудоголики - они переводят потому, что это им нравится или они уже привыкли работать в постоянном темпе. Они работают над релизами не ради получения выгоды как таковой, а ради себя, читателей, друзей, коллег и т.д. Они не бросают переводы, как бы сложно им не приходилось в жизни, как бы жизнь их не потрепала. Они верны себе.
2. Ведомые - это... масса, иногда аморфная, а иногда агрессивная. Они плывут по течению. Их все устраивает. В основе этой массы лежит пофигизм на окружающих. Только в одиночку работать над переводом им неуютно, они привыкли сбиваться в стаи, в толпы. У них коллективный разум. Они никогда не принимают самостоятельных решения. Они полагаются на мнение большинства. Они либо мнительны, либо преувеличивают свою значимость в глазах окружающих.
3. Пакостники - а вот этих товарищей хлебом не корми, но дай попиарить себя любимого, выставить на всеобщее обожание. Срач и ор в их адрес воспринимается ими как успех и аншлаг, поэтому они просто млеют от счастья. Их эго не может обойтись без ведра дегтя в кадушку меда своего ближнего или дальнего, ведь если они не испортят настроение другому, они не смогут спокойно спать. Натура у них такая. У подвида этих переводчиков - шапоклякеров - существует фетиш: обругай и обкретикуй другого переводчика. О, да, не облил помоями другого - день не удался.


Как я уже указал выше, переводчиком может стать любой. Да и зависит все от обстоятельств.
Я вот даже не догадывался, что стану на эту стезю, что буду 6-7 лет тянуть лямку в одиночку, потому что основатель с основным переводчиком резко потеряли интерес к этому делу после того, как основатель вышла из декрета. Знаете, было как-то обидно за то, что ты тратил силы, время, энтузиазм, а когда решил сам взяться хоть за какой-то проект - получаешь тапком по щам. Это так отрезвляет.
[b wrote:Прим.[/b]]Знаете, за свою жизнь я так и не нашел настоящих друзей. Ни одного. Зато недоброжелателей и врагов - порядком. Даже не знаю, живу я правильно или нет. Жизнь приучила, да и до сих пор учит, не полагаться на людей. Нет хуже волка, чем близкий тебе человек. Ты ему доверяешь, а он тебя ни в грош не ставит, пользуется твоей добротой и доверием. А когда твой срок службы контрацептива кончается, оказываешься на его помойке былых отношений. Девушкам же... ты нужен лишь потому, что можешь быть им верным песиком а-ля "дай лапу, сидеть, неси, дай денег и я так хочу", собственно, за это же они тебя и не любят, а когда ты противишься, то становишься лютым врагом.

Наверное, мне везет, раз судьба решила уготовить мне отдушину в виде возможности переводить мангу. Правда, когда-то в далеком уже 200-3-08гг. тоже считал, что судьба дала мне подарок в виде возможности добиться успеха в шахматах. Добрался аж до двух баллов на первом разряде. Нужен был еще один для получения КМС, но, как оказалось, зегеный свег дагется дхугим такхарищам. Жаль было уходить, ведь было столько замечательных ребят. Даже с Базеевым и Колесниковой довелось сыграть, побыть учеником замечательного гроссмейстера Макарова.
Вот и сейчас замечаю, что теряю интерес к переводам. Наверное, сказывается стресс и разочарование и обида.
Самое поганое, когда ты попадаешься на подляну (или подставу, не знаю как это назвать), даже не можешь понять, кто именно тебе ее устроил, но понимаешь, что в глазах коллег ты просто с**а, что подвела их. А работу найти сейчас нелегко даже летом.
[b wrote:Прим.[/b]]Все переводчики - люди. Люди со своими проблемами, мечтами и маленькими радостями.

Я мечтаю о дочке, но, судя по поведению моей жизненной тропки, эта мечта мне заказана.
Ребят, научитесь быть людьми. Гадов итак хватает, а вот людей очень мало. Цените энтузиастов. Все мы люди. Иногда, равнодушие страшнее злости, ведь злость является проявлением эмоций по отношению к кому-либо, а равнодушие - это пыльная кирпичная стена подвала, в котором может оказаться любой.


Метки: группы, манга, переводчики

Предыдущий пост: Помогите найти фильм Все посты Bobryk_Rori

Комментарии (43)

Минога
02:25 15/07/18
притворюха :3
Минога
02:25 15/07/18
Кардинал Чань, лучше покатай Шишечку на своей метле. А то я переживаю за него.)
Кардинал Чань
02:13 15/07/18
Минога, топ топ топ .....хрррр))
Минога
02:09 15/07/18
Кардинал Чань, если ты про меня, то я ничего не говорила. А если про себя, то ты все еще тут х)
Кардинал Чань
02:08 15/07/18
Минога, ты права, сказала сама себе - топай спать - и ведь пошла, 3 часа ночи, время действовать))
Минога
00:33 15/07/18
*shi*, улыбашки есть, дождика нет.) Даже не знаю, чего больше хочется.
Минога
00:32 15/07/18
Кардинал Чань, хватит сопли на кулак мотать. Пора действовать).
*shi*
00:01 15/07/18
Минога, прилечу.. ..осенним дождиком ..на чашечку ..кофию ..))) всем желаю - улыбашек ..легких ..как грибной дождик ..и нежных ! ))
*shi*
23:58 14/07/18
Кардинал Чань, ДА ..ШЕФ ! ..записываю ..))..и можно ..поммедленней )))))))) твоя острота слова ..порой * пугает * ))) это ваще ..компл..)))
Минога
21:05 14/07/18
*не хочется расстраивать Шишечку, ничего ему не скажу.*
Минога
21:04 14/07/18
*shi*, мангуст захотел стать Карлсоном?
Кардинал Чань
21:01 14/07/18
*shi*, автору поста тоже не 17 лет, вот поэтому ему и грустно отчасти, да и мы не бодрим, иногда понять, что кому то грустно, гораздо лучше, чем вытрясти человека в бодрость)
*shi*
15:28 14/07/18
*shi*,..чует ..мой хвостик .это ..не холосо ..((...пойду прокачаю ..технику ..хвостик - вертолетик ..! и пусть ..Миножка !...готовит ..хм ..варенье ..мне ..для заправки )))
Минога
15:01 14/07/18
"Минога,...и да ..я выбрал ...но ...не скажу" - тогда, мил человек, палач выберет за тебя. И будет тебе сюрприз на шампуре непредсказуемости х)
Минога
14:58 14/07/18
*shi*, да какие ж они вечные!) И, кстати, слава богу. Не нравится мне этот возраст.
*shi*
14:53 14/07/18
Минога,...и да ..я выбрал ...но ...не скажу ..))..* _______________ *
*shi*
14:50 14/07/18
Минога, вот ..сейчас ..мы все тут ..такие ..продуманные ))..а если ..вернуться в те ..вечные 17 ..лет ..?!...и шо ..бы ..интересно ...тогда ..мы тут ..накропали ..бы ..автору поста ....включая ..Шефа ! ..* шучу *
Смотря в какой ситуации проявлять это равнодушие, раньше говорила также, но мир слишком многогранен, да и если выбирать между равнодушием и злостью в повседневных делах, я выбираю первое. Гадов много, но чаще люди расходятся по разным сторонам из-за элементарного недопонимания. Когда же тебе подставляют подножку, вы естественно огорчитесь, но не умрете же, а значит, пожевали сопли, а потом улыбнулись и пошли вперед, помните, выбора у вас нет, только вперед, но под какую песню идти, вам выбирать))) Удачи)
*shi*
13:01 12/07/18
Как я понял , у автора данного поста нет вопросов к читателям . есть размышления о бренности бытия .вообще - мечта , это очень сложная птица и её полёт зависит от многих моментов . но... Мечта - загадка Мечта - души родник Она приманит и Приблизит миг Грядущего небытия Твои желанья Строят твоё - " Я" Что человек " хочет " Увидеть в другом человеке .. То он и найдёт .. А " гады " - в каждом из нас Порою ..водятся. Так ведь и сорняки ..если вовремя их убрать из сердечной нивы ..не смогут помешать ..цветам души распускаться в красивых соцветиях . Мы в этой жизни все ученики ...и поверить в себя и в людей что нас окружают ...наверно бывает трудно подчас ...но право это усилие ...окупается сторицею . И пусть мечта ..поможет ..сделать ещё один шаг ...к самому себе ..и к этому удивительному океану жизни , где так много светлых человечков ..и Рида ..в этом нам порука )))
Минога
02:42 12/07/18
Выбирай в общем, Шишечка).
Минога
02:42 12/07/18
Или поглажу прямо против шерсти.
Кардинал Чань
07:29 11/07/18
*shi*, ииии, что вот так прямо и за хвост...))
*shi*
00:58 11/07/18
Кардинал Чань, Шеф ! ..хм..тут..наших бьют..(( ..запиши ..плиз ..Миножку ! На какой нибудь ..конкурс.!..она очень..хочет...ну..очень ....*_____*
Минога
22:35 10/07/18
*shi*, вот сейчас кааак дерну за хвост!
*shi*
22:15 10/07/18
Минога, ..не скажу ...))....*--*
Минога
18:34 10/07/18
*shi*, что значит твое многозначительное "хмм" ?)
Камикадзе
14:47 10/07/18
Разлюли_моя_малина, будем надеяться, что автору понравиться эта сказочка.... и он доживёт до её окончания)
Ryna_
12:52 10/07/18
Мне кажется если будет влюбленность и девушка, так и мальчик сойдет. С установкой "до победного" можно перестараться...
А насчет мальчиков - ну да, может и такое случиться) но нет предела для мечты. В общем-то, два мальчика - это материнский капитал. Три мальчика - участок под постройку и льготы. Четыре-пять-шесть - звание супер отца и еще больше льгот. Одиннадцать - футбольная команда. Самое крутое - это если двенадцать мальчиков, а потом Хопа!!!! девочка. Получается сказка "Двенадцать лебедей". Романтишно...
Камикадзе, на ваш выбор)) у меня уже дочка есть, мне париться не надо. И да. она запланированная была. Без графиков, правда, и феншуй был в вольном стиле))
Камикадзе
12:09 10/07/18
Разлюли_моя_малина, типа графики построить, выбирать позы по фэншую? А то вдруг мальчик родится. Вроде как мальчиков рождается больше чем девочек, на сколько помню. То есть, автор уже в проигрышной ситуации, судя по его удачи. Или собрать всю волю в... кулак(почти) и до последнего, ради мечты?
*shi*
11:33 10/07/18
Минога, ....хмм...
Камикадзе,в магазине купить нельзя, а работать над этим надо. Как над жизненным проектом. Смотреть по сторонам. Искать девушку, в которую влюбишься и которая составит пару. В принципе, этого может быть и достаточно, остальное женщина сделает сама.
Камикадзе
23:45 09/07/18
Разлюли_моя_малина, вы так сказали, будто её в магазине можно купить)
Минога
21:05 09/07/18
лол . .