На полях Фландрии/ In Flanders Fields (литературный перевод)

Маки шелестели на полях во Фландрии
Строки пробегали меж крестов той армии
Чьё место обозначили;и в небе
Смело Жаворонок летает, поет песни,
Но только сквозь орудия не внемлем мы их требе
Мы все мертвы. Но пару дней назад
Встречали и рассвет мы и закат.
Мы жили. Мы любили и любили нас.
Но встретили в полях мы Фландрии последний час
Так поднимайтесь на сражение с врагом!
Мы факелы свои вам отдаем.
Крепитесь, факелы держите выше,
Чтоб голос ваш для нас был слышен
Тогда, когда мы далеко
Там на полях среди цветов
Во Фландрии мы не уснем.







In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.