Перевод манги?

Доброго времени суток, ребятки!

Так, как началось лето, я решила чем-нибудь себя занять.

И занятие нашлось - перевод манги!

Название данного произведения - "Любовь Ёжика" (странно звучит..)

Это заняло у меня где-то полчаса - час.

Собираюсь перевести первую главу, дальше - не знаю, как пойдет...

Вообщем, жду вашего мнения!

P.S. Кстати, на сайт можно кидать свой перевод манги?

Теги: Перевод манги, манга

Предыдущий пост: А вы сидите на тамблере?

Все посты Dari-chan (*ﾉωﾉ)

Следующий пост: Грубость людей

Следить за темой Не следить за темой

Управление подписками

Комментарии (24)

Alpharan
21:27 31.05.15

Очередное ядреное седзе. Хотя ежики подкупают.

Отпускающая Грехи
18:24 30.05.15

"точно невозможно : ...забрать у него распечатки... /полагаюсь на тебя/ ...этот учител ёпнулся!"

Отпускающая Грехи
18:22 30.05.15

и не должна

Отпускающая Грехи
18:22 30.05.15

~M@ru-san~, не так уж. контекст жи

Отпускающая Грехи
18:21 30.05.15

Dari-chan (*ﾉωﾉ), в принципе всё верно. забрать распечатки.

~M@ru-san~
18:16 30.05.15

Отпускающая Грехи, зато у иероглифов много значений, и подобрать нужное для толкования в контексте - сложнее)

Мелисса де Лакруа
18:15 30.05.15

Ну если тебе хочется переводить, почему бы не перевести, набраться опыта.Желаю удачи!

Отпускающая Грехи
18:13 30.05.15

~M@ru-san~, а. точняк... ...всё же японский куда проще переводить. там :бип: пропустишь глупую замену фразы

~M@ru-san~
18:10 30.05.15

Отпускающая Грехи, глазки разуй, там НОТ_ПОСИБЛ.

Dari-chan (*ﾉωﾉ)
18:08 30.05.15

Отпускающая Грехи,http://sol-comics.shogakukan.co.jp/solc_dtl?isbn=9784091362995

Отпускающая Грехи
18:03 30.05.15

Dari-chan (*ﾉωﾉ),да обращайся

Dari-chan (*ﾉωﾉ)
18:01 30.05.15

Отпускающая Грехи, понимаю, я как раз запуталась на этом моменте, поэтому по моей логике решила дописать "домашнее". Я глупая, знаю. Спасибо за указания^^

Отпускающая Грехи
17:55 30.05.15

или задание получить. но явно не домашка. к ней ассигмент не применяется

Отпускающая Грехи
17:54 30.05.15

Dari-chan (*ﾉωﾉ), "я должна получить от него НАЗНАЧЕНИЕ", "был" лишнее для литперевода. "этот учитель чёкнутый". нот импоссимбл - не невозможно, т.е. возможно. Но не вяжется с сюжетом, потому и спрашиваю страничку на японском чтоб проверить качество анлейта

Dari-chan (*ﾉωﾉ)
17:51 30.05.15

Отпускающая Грехи, я переводила с английского же

Dari-chan (*ﾉωﾉ)
17:51 30.05.15

Отпускающая Грехи, я была бы благодарна, если бы мне указали, какие именно ошибки в переводе. :)

Отпускающая Грехи
17:50 30.05.15

скинь японский вариант - проверю

Отпускающая Грехи
17:50 30.05.15

Dari-chan (*ﾉωﾉ), ошибки в переводе + ошибки, кажется, в анлейте

Dari-chan (*ﾉωﾉ)
17:48 30.05.15

Отпускающая Грехи, ну я и неудачник :D Ладненько, возьмусь значит за другую мангу. Или же за вторую главу.

Dari-chan (*ﾉωﾉ)
17:48 30.05.15

Отпускающая Грехи,я поняла. там уже есть первая глава

Dari-chan (*ﾉωﾉ)
17:47 30.05.15

Отпускающая Грехи, почему?

Отпускающая Грехи
17:46 30.05.15

не переводи

Добавить в друзья Написать сообщение
Все посты пользователя

Dari-chan (*ﾉωﾉ)

Опубликовано: 30.05.15
Комментариев: 24
Пожаловаться на содержание поста