здрасте)

Ну я в общем мимо проходила и заблудилась слегка. В общем не о том. Я не знаю куда и как писать и короче в итоге не туда мб пишу, но я ищу команду. Ну как бы переводчиком быть с английского на русский. И сама стесняюсь написать какой либо команде и в общем если кто может помочь или сразу взять в команду вот она я, тут. Оба языка у меня слабые, ну или точнее ошибок делаю кучу как и на русском так и с англа могу сделать пару ошибок, но попытаюсь хоть что нибудь как нибудь сделать хорошо. Хочу попробовать переводить мангу и если кто может взять в команду напишите.

Теги: переводчики, Набор в команду, переводчик манги, Помогите найти

Все посты Mika ^_^

Следить за темой Не следить за темой

Управление подписками

Комментарии (101)

кошкочебурек
21:31 26.04.15

Отпускающая Грехи, конечно. А ты уверена, что я что-попало не леплю?

Отпускающая Грехи
05:02 25.04.15

кошкочебурек, просто ещё обидно, когда ты порой над фразой по паре-тройке часов думаешь, а какой-то дебил смело лепит промтовый бред

mdErrDX5343
22:43 24.04.15

кошкочебурек, глупым был...что еще сказать)))

mdErrDX5343
22:42 24.04.15

кошкочебурек, да...да...именно так))) я и бросил его в школе по этой глупой причине...хотя у меня ошибок с английским почти небыло...даже препод был не доволен мной когдя я его забросил)))но причина верна...

кошкочебурек
22:37 24.04.15

mdErrDX5342, как и все. Английский - чужой. Прохладный такой. Русский роднее)))

mdErrDX5343
22:21 24.04.15

кошкочебурек, ну конечно, я не спорю, я сам то английский не особо знал, вернее забросил в школе, потом пришлось прижилось, ну а если незнаю перевода слова можно и найти....но начинал, да и не буду врать я все же на моем родном всегда в первую очередь ищу книги

кошкочебурек
22:18 24.04.15

mdErrDX5342, конечно.))) Этим техника от художки и отличается))) Если тебе легче читать на английском - читай))) Но есть люди, которые совсем английского не знают...

mdErrDX5343
22:04 24.04.15

кошкочебурек, в плане худ.литературы, как преподы мне всегда твердили, ты как робот...по русски так не говорят донеси смысл, перефразируй...в тех.литературе ну по крайней мере в моей профессии нельзя так...долно быть так как написано.

mdErrDX5343
22:03 24.04.15

кошкочебурек, ну я о простых вещях, есть словосочетания в английском( я думаю не секрет, что очень много слов из английского можно на русский перевести по разному(аж сликом) ) которые как не переводи не чего хорошего не получиться в плане тех.литературы, а читая на английском сразу доходчиво доходит....вот так все неоднозначно.

кошкочебурек
22:01 24.04.15

mdErrDX5342, ну да))) Но это просто заимствованные слова - их значения и так все знают. Как "трельяж". Или "гобелен". Или "вето")))

mdErrDX5343
21:56 24.04.15

кошкочебурек, если вникать, но есть слова которые должны остаться без перевода... ну как мы не переводим слово интерет, браузер и т.д

кошкочебурек
21:56 24.04.15

mdErrDX5342, ну да))) На переводчиках - вся ответственность)))

кошкочебурек
21:55 24.04.15

mdErrDX5342, техническая литература - сложное дело. "Воды" там нет, одни голые факты. Так что ее переводить особенно сложно. Ну, если вникать - все можно сделать)))

mdErrDX5343
21:52 24.04.15

кошкочебурек, меня больше другое пугает, я то хотя бы в данной сфере работаю...да и тащюсь от своей работы(в плане программирования)..., и я так скажем осведомлен, но есть люди которые воспринимают данное как истину и начинают это применять в жизни...а хуже всего и в професиональной жизни...

mdErrDX5343
21:48 24.04.15

кошкочебурек, делают сноски конечно...но обычно можно почти 1/3 книги без перевода оставить, но с другой стороны это уже и не перевод.

mdErrDX5343
21:46 24.04.15

кошкочебурек, так можно всю книгу звездочками обставить)))

кошкочебурек
21:40 24.04.15

mdErrDX5342, понимаю. Ну, тогда нужно дополнительно ставить * и объяснять)))

кошкочебурек
21:39 24.04.15

Отпускающая Грехи, да ладно))) Легче перекроить готовую фразу, чем думать над изначальным переводом. Не брызгай желчью)))

Mika ^_^
21:38 24.04.15

Отпускающая Грехи, лан, лан девочка/мальчик. Не кипишуй. Не надо насилия, не надо дебилов. Мир всем мирам. Если норм мой перевод когда нить будешь спасибо мне скажи если захочешь. Ну а если :бип: перевод закритикуешь. Тапками покидаешь или ещё чё нить. Всё. Не надо обижать/обижаться и всё

mdErrDX5343
18:55 24.04.15

кошкочебурек, ну кстати если про перевод тех.литературы тут все двойсвенно, переводчики были хорошие. просто есть моменты которые им нужно перевести на русский, а этого по идее делать не надо, от сюда все косяки... допустим слово фронтенд разработчик, кто-то перевел как верстальщик....а это грубейшая ошибка из-за которой теперь путаница...

Отпускающая Грехи
10:46 24.04.15

Mika ^_^,потому, что я перебить хочу тех тварей, которые переводят через промт, а потом едва ли удосуживаются связать пару слов по русски. А всякие дебилы ещё потом пишут сонету по типу "увожайти их труд". Безграмотные переводчики НЕ НУЖНЫ. точка. Впрочем, сходи на форум. Дебилов полно, тебя возьмёт кто-нибудь.

Mika ^_^
10:00 24.04.15

Отпускающая Грехи, почему интересуешься?

Отпускающая Грехи
05:08 24.04.15

ну и зачем ты тогда нужна?

Mika ^_^
00:03 24.04.15

кошкочебурек, хорошо)

кошкочебурек
00:00 24.04.15

Mika ^_^, нет))) Тебе будет неинтересно переводить, если она тебе не понравится. Так что тебе выбирать. В рунете куча брошенных манг)))

Jägermeister
23:57 23.04.15

ой ... спать пойду

Jägermeister
23:57 23.04.15

кошкочебурек,что собака в голове ? перевести?

кошкочебурек
23:57 23.04.15

Капитан теребонька, у тебя каша в голове))) Понимаешь, но объяснить не можешь))) Собачка))) Или не хочешь?

Mika ^_^
23:56 23.04.15

кошкочебурек, спасибки) и насчёт манги. мне любую было бы интересно перевести. так что на твой выбор

Jägermeister
23:53 23.04.15

кошкочебурек, mdErrDX5342, прост =3

mdErrDX5343
23:52 23.04.15

Капитан теребонька, да действительно почему?

кошкочебурек
23:51 23.04.15

Капитан теребонька, да поняла я. Почему?

кошкочебурек
23:51 23.04.15

Mika ^_^, поняла. Ну, если язык европейский - не все ли равно? Корни слов одинаковые))) А пока - поищи мангу, которую бы тебе хотелось перевести. Даже если семпай меня пошлет - переведем вдвоем))) Я просто сделаю тебе фотошопную :бип:)))

Jägermeister
23:46 23.04.15

кошкочебурек,я имею ввиду что вы с mdErrDX5342 дикая смесь

кошкочебурек
23:45 23.04.15

Капитан теребонька, почему? Я нихт ферштейн))) Я что, такая плохая?

Добавить в друзья Написать сообщение
Все посты пользователя

Mika ^_^

Опубликовано: 23.04.15
Комментариев: 101
Пожаловаться на содержание поста