Отправленные сообщения LaNina (Последние)

Ищем эдитора (тайп+клин) на пару глав манги "Уроборос", хотим добить все сделанные за лето скрипты до конца августа/не очень глубокого сентября, рук не хватает.
http://readmanga.me/ouroboros
сразу предупреждаю, манга непростая, главы страниц по 40+.
В обмен могу предложить клевый перевод чего угодно с английского, для которого вам потом даже корректор не понадобится, прекрасный редакт вашего перевода и даже так себе перевод с корейского (второй гып, чуваки, пожалейте, серьезно, лучше не надо так рисковать) какой-нибудь несложной вебки.
Еще умею делать сабы, так что это тоже могу предложить на бартер.
Если заинтересовались, пишите мне в личку)
ищем эдитора (тайп+клин) на пару глав манги "Уроборос", хотим добить все сделанные за лето скрипты до конца августа/не очень глубокого сентября, рук не хватает.
http://readmanga.me/ouroboros
сразу предупреждаю, манга непростая, главы страниц по 40+.
В обмен могу предложить клевый перевод чего угодно с английского, для которого вам потом даже корректор не понадобится, прекрасный редакт вашего перевода и даже так себе перевод с корейского (второй гып, чуваки, пожалейте, серьезно, лучше не надо так рисковать) какой-нибудь несложной вебки.
еще умею делать сабы, так что это тоже могу предложить на бартер.
если заинтересовались, пишите в личку)
Love in the Sky wrote:Просто в дораме было сказано,что она 1999 года, а на вид она в разы старше выглядит.
Это обыграли еще в первой серии как еще одно последствие пластики. ГГ группе пришлось даже карту соц. страхования показать, потому что ей не верили, что она первокурсница. И продолжают обыгрывать - та же Су А ГГ этим уже успела потроллить. Так что не вижу особых поводов особенно возмущаться возрастом актрисы. 
Забавная такая выходит штука с этой мангой.
Сначала автор будто пыталась запилить такое суперстандартное, а потому гарантрованно популярное отоме для девочек. Мальчики как на подбор и где-то я уже что-то такое видела по чардизам, героиня раздолбайка, все такое. Первые главы не особо связанные, и, если честно, привлечь могут разве что рисовкой и более-менее норм юмором.
Но потом автор... увлеклась, что ли, и начала вкладывать в персонажей душу. Это все еще достаточно клишированные драматические переживания, ни один пацан без драмы там вроде не ушел, у ГГ свои проблемы, связанные с жутковатым индонезийским сексизмом, как я понимаю, но, тем не менее, что-то в этом есть. 
Больше всего изменился главный герой, выйдя из картонного образа плохиша-с-темным-прошлым и обернувшись человеком глубоко травмированным, прячущимся за дурацкими шуточками.
Короче, главе к десятой манга резко оживает, и ее становится интересно читать. Она все еще довольно наивная, но... она растет, и, надеюсь, продолжит в том же духе и дальше.
это не манга, это дорама по оригинальному сценарию, извините, не очень ясно выразилась, наверное) Если соберетесь смотреть, то запаситесь платочками, она прям под дых в какие-то моменты бьет.
the greatest wedding

http://doramatv.ru/the_greatest_wedding
Уютная команда Sky Hunter's ищет людей.
Мы всегда готовы поддержать-научить и рады всем, но нам очень не хватает рабочих рук))
В данный момент без переводчика/редактора простаивают или задерживаются проекты:

Мао растит ребенка! - про то, как страшный король демонов нашел человеческого мальчика и с ним нянчится. Юмор, неплохая рисовка, просто находка для тех, кто любит манги про выращивание миленьких детишек)) Мы перевели уже десять глав, но нужен герой, который приведет этот перевод в человеческий вид.

Школа разрушительных битв Дангэросу - треш, угар, безудержная фантазия автора, вместо королевской битвы - Хармагеддон, где бьются люди с наиупоротейшими способностями эвер. Не хватает переводчика и редактора, но если кто-то возьмет на себя хоть часть работы, я сделаю остальное.

Игры в оборотней - кровавая игра в мафию на японский манер) Есть дорама. Не хватает переводчика и редактора.

Уроборос - хотим сделать за это лето как можно больше глав. Это шикарнейшая детективная манга с захватывающим сюжетом, яркими протагонистами и интересной рисовкой. Перестрелки, якудза, продажные копы. По ней даже есть дорама) Здесь мы рады вообще любой помощи, даже если найдется консультант по должностям в японской полиции или якудза, было бы круто.
Но здесь требуется качественная работа со словом, сам по себе текст сложный, так что сопоставляйте свои силы) 

И другие))

Я, LaNina, всегда готова подтянуть новичка в деле перевода и редактуры, наш лидер, Акира, отличный эдитор и тоже готов помочь) Мы ждем всех, но корректоров и редакторов нам особенно не хватает.
Если у вас есть на примете какой-то подвисший проект, который вы хотели бы делать, но вы умеете только переводить, и вам нужен кто-то, кто сделает за вас работу с картинкой, тоже можете обращаться к нам, вполне возможно, мы сможем помочь)

По вопросам вступления пишите мне в ЛС на сайте либо в ЛС группы ВК
Наша команда (Sky Hunter's) проект бросать не собирается, но, к сожалению, нет анлейта.
Анлейтерам мы писали, предлагали помочь с клином-тайпом, если надо, после чего они выпустили целую главу и снова заглохли.
Точно есть главы на корейском, причем, я так понимаю, это официальный перевод, и должны быть на китайском.
Причем нумерация глав немного сбита, потому что по формату это чистая вебка, а анлейтеры нарезали ее как колбасу  как комикс, 46 глава в анлейте, и, соответственно, здесь - где-то 29 в оригинале. Всего глав 109+эпилог, вебка закончена, платка, 200 вон за главу, это где-то 11,5 рублей, целиком она выйдет где-то в косарь, можете посчитать по курсу воны, так что от донатов тоже не откажемся.
Я учу корейский, и я планировала попробовать продолжить в перевод, но это будет уже в июле, после моих экзаменов.
Чисто теоретически можно было бы списать это на проверку чувств, конечно. И нам подают это под таким соусом.
Но она же уже знала о его чувствах к тому моменту, как бросала, там сложно было не догадаться( Она ж даже смску читала, в исполнении СэХи такие штуки ж все равно что оркестр с барабанами и выложенное на асфальте розами "я люблю тебя".
Возможно, все должен был обосновать тот диалог с директором Ма, где она сказала, что вот он видел его плачущим и сердящимся, а она нет, но... Директор Ма дружил с ним с универа еще, вроде, и явно заслужил его доверие. Вместо того, чтобы устраивать встряску, она могла просто подождать, пока они сблизятся окончательно - благо, СэХи был готов идти навстречу, хотел идти навстречу, старался измениться - и она не могла этого не заметить.
То есть вместо: "Хочу строить с ним отношения, узнать его получше, добиться его доверия, чтобы он при мне мог и плакать и смеяться", чего от нее ждешь по итогу первой половины сериала, она почему-то выбирает вариант "хочу, чтобы он из-за меня, сссобака, страдал, жить не мог, а потом я вернусь с тортиком и устрою перезагрузку нашим отношениям с чистого листа - и он, конечно же, примет, потому что тут только я взвешиваю количество звезд в кармане, а он просто любит меня". Самое то. Когда и без того травмированный человек готов тебе открыться, надо бы его ногой в брюхо. Ради любви, конечно.
И, кстати, куда-то испарилась линия с избитым сценаристом. Все замяли, но знала ли героиня о том, что ради нее парень, который через мотоцикл-то козликом прыгал, на эмоциях избил человека? 
отредактирую и откорректирую вам что угодно за деньги.
могу переводить с английского так, что потом почти не придется редактировать.
тесты прохожу с удовольствием, примеры работ предоставить могу, пишите в лс.
занимаюсь этим уже года три. команды и проекты для души уже есть, спасибо.
Не сказала бы, что актеры тут ведут себя не на свой юный возраст. Или что сюжет им не соответствует.
Смотреть на в какие-то моменты откровенно подростковые законы Восьмого и его неспособность поладить с матерью, если бы его роль исполнял не юный мальчик, было бы сложновато, имхо.
Герои во многом - злые дети, которым слишком рано пришлось вырасти и биться с взрослыми на равных. Героини... 100 лямов ну чисто юная-наивная овечка, главная героиня переживает свою первую любовь как немного забитая девочка-подросток. Это не плохо и не хорошо, но вот такая вот она.
Нет, герои умные, Восьмой проворачивает крутые схемы, Такаюдзи противостоит с честью... И они реально восхищают, но взрослыми я бы их не назвала. За сериал несомненно повзрослеют, уже взрослеют, причем все, но сейчас - нет.
Но это имхо, конечно, каждый читает свою книгу и смотрит свой сериал))
Вообще я как-то не особо по японским дорамам, редко когда заходит их манера игры.
Но тут как-то обходятся без излишних кривляний, мб потому, что это не комедия. И сюжет интересный.
Залпом отсмотрела вышедшие на русском четыре серии. надо порыскать как там с ансабом - с онгоингами не угадаешь, наши иногда отстают.
Мне действительно очень нравится главный герой - потому что он честный антагонист, он умен, он использует возможности на полную катушку. Есть что-то невыразимо притягательное в хищных авантюристах - особенно когда любуешься ими с экрана, и они манипулируют кем-то другим.
И черт возьми, он правда очень крут! Он разыгрывает свою партию как по нотам, он не сомневается, не мямлит, он готов умереть ради своей цели, приятно смотреть.
Да и соперник его сбросил свое белое пальтецо, поэтому грызня предстоит жаркая.
Кто-нибудь еще заметил, как подбирают наряды главных героев? Основная четверка все время ходит в черно-белом, а трикстер-бомж обряжен в яркое тряпье. Мне очень понравилось, как костюмеры показали "потемнение" оничана, хотя, конечно, возможно синие занавески - это просто синие занавески, а белые штаны под серым пиджаком - просто белые штаны.
Имота меня пока не впечатлила, типичная овечка на заклание, которой вертят, как хотят. Ну, мб подрастет еще. А вот главная героиня похожа на роковую женщину, несмотря на свою нарочистую некрасивость, стеснительность и огромный комплекс вины.
Есть в ней какая-то сила, хочу больше, больше ее взаимодействий с ГГ.
Итак, вангую по четырем сериям:
бомж - тот самый одноклассник, и он помнит чужие таймскипы, потому что скипал сам; имота останется с оничаном, а ГГ друг с другом; младший брат ГГ выжил, и это тот самый иванушка-дурачок, которого ГГ в первой серии развел на шампанское.

Интересно будет потом посмотреть, угадала я или нет)
Концовка, все-таки, в каком-то смысле лицо произведения) она может если не перечеркнуть, то изрядно подпортить положительные впечатления.
Тут она для главной пары действительно никакая, ну, думаю, потому что для интересующих ее героев автор все закрыла... не хочется думать, что она не могла придумать нормальную концовку)
Читалась действительно легко. Жаль, что такой вот слив вышел в итоге(
Простите, видимо, дурацкая описка. На будущее обязательно учту.
Как я дилогию писала, как диалогию, пока мое внимание на это не обратили, так и цундере вечно пишу как цунадере( Но меня немножко извиняет то, что слово заимствованное.
Спасибо!)
Я отправляла длинный и красивый коммент с ответом всем, но он либо не прошел модерацию, либо просто потерялся( Второй раз писать не хочется, так что тезисно:

- Всем спасибо за спасибо))

- Тут часто повторяется совет "отключить мозги", "не относиться слишком серьезно", но, к сожалению, я так не умею. И я такая не одна) Для меня легкая дорама - это вовсе не обязательно глупая дорама, и я не прощаю ромкому глупости только потому, что он ромком) И моя рецензия, наверное, для тех, кому тоже не нравятся перечисленные мною вещи. Просто предостережение.

- Всем, кому дорама понравилась, хотела сказать спасибо за интересную дискуссию. Спасибо))
Спасибо)
Спасибо)
Ну, как видите, пока если тут и есть тапки, то очень вежливые и адекватные, я бы даже тапками не назвала, так что все не так страшно)
Мне Мин-Мин тоже понравился)
Вообще актер мне нравится, и влюбленного до щенячьего визга отыгрывает просто на десять влюбленных девочек-подростков из десяти; просто вторая половина пейринга вечно им манипулирует, блин ><
Ну, седзе тоже бывает разное)
Впрочем, вы правы, разные люди по разному смотрят и воспринимают)
Нет, почему, я хотела именно что-нибудь доброе-наивное. Я все-таки осознаю, что ромком включаю)
Просто бывают добрые-светлые вещи вроде "Феи тяжелой атлетики", после которых чувствуешь подъем духа, какой-то прилив сил, веру в себя и людей... (кстати, Фею частенько рядом с До Бон Сун часто поминают: и там и там силачка с карешкой, но в Фее ГГ добивается успеха и признания, прилагая усилия и преодолевая препятствия, а не запрыгнув на шею своему парню-пловцу, так что я бы не советовала смотреть Бон Сун после Феи), а бывает... До Бон Сун) После которой только прынца и ждать, только вот Мин-Мин, увы, явление совсем уж сказочное.
Здесь я чувствовала фальшь под горой взбитых сливок. Не то чтобы я относилась к дораме прямо серьезно-серьезно... просто иногда какие-то вещи глаза режут)
Но пока не включишь - не поймешь, что там, сладость или гадость, увы. Тут люди... старались, я отдаю им должное)) Я и не говорила, что посмотреть нельзя. Заслуженное "нормально" же поставила)
Вряд ли моя рецензия отобьет желание смотреть для тех, кому перечисленные недостатки в обычном ромкоме не принципиальны. Напротив, по моему опыту, для кого-то негативные отзывы - это стимул посмотреть самому и составить свое мнение.
Ойвэй, причем здесь тонкие изысканные шутки? Здесь, кстати, было много очень удачных ситуационных и на игре слов, типа "я рад, что их только двое" от Минмина. Да и черный юмор вы некстати упомянули, потому что его тут нет. Черный юмор - это не переломанные конечности и какашки, извините.
Я люблю черный юмор, я просто пищала с "Пиратов черной лагуны", и "Скитальцев" например, потому что там замечательный чернушный юмор. Это цинизм, это пир на костях, в черном юморе есть своя мудрость... Я привожу в пример аниме, потому что, пожалуй, не припомню дорамы с грамотным черным юмором - может, потому что в этой области в основном смотрю ромкомы.
Но здесь очень много грубого, детского, дурацкого юмора, в котором мудрости нет - есть лишь недостаток эмпатии. Я не спорю, есть здесь отличные шутки - а есть на грани фола, и вот с теми, которые на грани фола, создатели очевидно перегнули палку. Даже в отзывах тех, кому дорама понравилась, я читала про то, что они проматывали эпизоды с мафией, увы(
И в своей рецензии я сочла необходимым это подчеркнуть, потому что это реально испортило впечатление. Как и героиня, которая, судя по интервью создателей, задумывалась одним - а получилась совершенно иной. Это очень разочаровывает, на самом деле(
И, честно говоря, я не понимаю, почему вы говорите мне что-то про высокие рейтинги в Корее. У этой дорамы везде высокие рейтинги. Я получила рекомендацию посмотреть эту дораму с тыщщи разных утюгов.
И все, чего я хотела - высказать свое впечатление от просмотра этой дорамы. Я не корейский зритель, я - это я, мне было не нормально, и я имею право разбирать эту дораму так, как мне хочется ее разобрать. Мне не понравилось - и я имею право сказать, почему именно, верно?) Так же, как остальные 36 рецензентов рассказали миру, почему им понравилось))
Спасибо!)
Ну, теоретически, ситуацию отца и матери гг можно рассмотреть в контексте общей смены гендерных ролей, которую здесь пытались провернуть.
Проблема в том, что продолжение этих отношений подается как ХЭ. Вот отец ушел посидел к реке, и у нас насильница тут раскаялась и больше жертву не бьет. И вообще на самом деле она это любя делала, а отец сам виноват, что позволял ей ревновать.
Ну :бип: теперь, так вот зачем нам нужно было менять их ролями, чтобы оправдать все то же домнасилие, но с жертвой-мужчиной, что ли?
Понятно, что дорама не об этом, но там очень много таких моментов, которые заставляли меня люто напрягаться и сливали удовольствие от просмотра в ноль, в рецензии я еще не все перечислила(
Как автор рецензий я просто пишу свои впечатления.
Иногда они несколько противоречивы, конечно, но это то, что я чувствую - делюсь своими эмоциями с читателями рецензий.
Как автор фикла и ориджей я несомненно старюсь искать всякие новые приемы и фишечки, стиль там оттачивать, но рецензии - это немного другое.
Здесь я просто пишу, что думаю, поэтому когда у меня спрашивают, что я хотела донести текстом, я попадаю в тупик... да, собсно, свои впечатления хотела передать, что еще-то?)
И вам того же)) спасибо)
Может, моя проблема как раз в том, что из меня не вышло фаната сабжа. Разочарования обычно запоминаются куда лучше, чем плюсы - психология, десу( ожидания, пожалуй, были завышены, отсюда разочарование.
Написала то, что написалось - так как рецки я пишу не особо планируя, как пишутся, вышло что вышло( но иначе я сказать просто не могла. Извините(
"В итоге получился, конечно, далеко не шедевр, но неплохое такое смотриво на вечерок, если не сильно бесит навязчивое эччи, или кровяка, или все это вместе."

Это мое мнение) Анимцо неплохое, просто семерку я ставлю реально цепанувшим вещам с какими-то проблемами.
Школьная жизнь, кстати, не тянет и на шестерку, если судить только со стороны зомбиапокалипсиса - переборщили с моэ, недодали выживания, хотя задатки были. Говорят, манга лучше, но хз - в аниме контраст не вытянули за исключением пары моментов.
Насчет этого аниме...
Сюжетка тут нулевая, характеры типовые, выживание детсадовское, фансервис глаза прямо-таки режет, есть откровенно сквичные моменты (с лолей и пипи, например) которые для кого-то кинк, конечно, но не для меня.
Хорошо показана секта учителя, это да, но и ее слили в фансервис, и это грустно.
Если бы не задорное зомби-мочилова, я бы даже не досмотрела. А за задор поставила, что поставила. На вкус и цвет, критерии оценки во многом субьективны) но ставить высокую оценку потому что альтернативы пока особо нет в жанре... ну, такое.
Станцию "Сеул" обязательно гляну, спасибо)
К сожалению, "Уроборос" попал в происходящую на риде заваруху. Нашей команде ( Sky Hunter's ) очень жаль, мы до последнего надеялись, что это технический сбой, но увы, тут ничего не поделать: на этой площадке мы перевод больше выкладывать не можем.
Наши главы сейчас есть в нашей группе вк, также манга все еще лежит на альтернативных читалках.
Перевод мы продолжаем.
Извините за неудобства, но, к сожалению, у нас не так-то много вариантов действий сейчас).
Спасибо) очень рада, что моя рецензия смогла привлечь внимание к этой замечательной манге)
Я рада)))
Команда  Sky Hunter's (рид, минт, группа вк) ищет переводчика с английского на проект Школа разрушительных битв Дангэросу
Английский там достаточно сложный и текста бывает много, сразу предупреждаю. Но у вас будет редактор, который если что поможет)) Главы страниц по 30-40, хотелось бы выпускать чуть чаще, чем раз в месяц))
Еще ощущается острая нехватка корректоров\редакторов.
Так же в команду всегда ведется набор любых энтузиастов. Если у вас есть проект, который вы хотели бы переводить\эдитить, или вы просто хотите заниматься переводами манги в теплой компании, мы ждем) 
Можно писать в личку мне и в тему набора вк)
Я на девятой серии и я просто не могу.
Еще никогда мне так не хотелось взять тяжелый тупой предмет и надавать всем центральным героям дорамы по голове.
Так, ладно, у Чунь Хянь гипертрофированная гордость, раздувшаяся до каких-то небывалых размеров (дальше должно быть много слов про то, как эта гордость отразилась на ее жизни молодой, но надо обходиться без спойлеров, так что я скажу, что гордость у нее просто нездоровая. Всем было бы лучше, прими она помощь: нееет, на зло Монреону отморожу уши!); слава богам, Монреон
наконец решился разобраться со своей лисой
, а то я прям фейспалмами покрывалась:
живет с женой, столуется у жены, на друга жены бомбит, но как последний дурак таскает с собой свою Лису вот просто как штык.

Я еще могу списать на то, что оба героя - вчерашняя школота без опыта отношений вообще, и парочка из них как связка зеленущих бананов - надо бы дозреть на подоконнике, и чтобы никто не трогал.
Они тупенькие, но это лечится временем, так что сойдет.
Но черт возьми, какие тут отвратные второстепенные "пары" для любовного треугольника!
Одна держала-держала беднягу во френдзоне, а стоило ему рыпнуться - воспылала какими-то абсолютно нездоровыми чувствами. Второй, состоявшийся человек, типа, очень деловой, мало того, что изначально запал на несовершеннолетнюю замужнюю (!) школьницу, соря деньгами и временем подчиненных устроил себе свиданки на свежем воздухе провинции, используя в слепую абсолютно ее подругу, предъявляя еще какие-то претензии, что Сунь Хянь кого-то хочет пропихнуть и его, няшечку-барашечка, использовать, а потом точно так же аккуратненько подсаживая свою зазнобу на место потеплее... 
Серьезно? Третий угол любовного треугольника должен вызывать сочувствие. Но и Лиса и Директор настолько эгоистичны, настолько не видят ничего, кроме собственных священных желаний,настолько неразборчивы в методах, что руки чешутся выключить сериал к черту. И только надежда, что эти женатые тупни
хотя бы к концу хотя бы в щечку поцелуются
еще удерживает меня у экрана.
Один из "углов", типа красаучег и джентельмен, пытается приманить чистую девочку на деньги (и как же у него не выходит-то, а? И, на самом деле, очень удивляет, что Чунь Хянь все почему-то считают его невестой, а не банальной любовницей, которая добивается продвижения своего бренда на постельных полях - потому что джентельмен и не подумал оградить ее от сплетен и пропихивает ее точно как любовницу) Вторая давит на жалость, но так топорно, что поскорее бы перестала.
И все давно уже было бы у наших главных героев хорошо. Да, они цунадере, причем оба, да, они туповаты, когда дело заходит о чувствах, но они бы уже разобрались. Если бы не вечные, просто вечные интриги углов. И интриги эти очевидно ничем не кончатся, и понятно, что с того уровня отношений, куда они сами себя загнали, им уже не вырулить, и поделом.
Но черт возьми, неужели эти тупни так и будут стоически стискивать зубы и слушать, что там им наплетут соперники (самый, блин, объективный источник информации эвер, доверие к возлюбленному? Не, не слышал), вместо того, чтобы просто поговорить, блин, еще восемь бесконечных серий?
Просто ыыыы
Да чтоб Директор и Лиса в конце поженились по большой любви! Они заслужили таких супругов, ей боги, вот чисто ради того, чтобы убедиться, что им хоть как-то, да воздастся - досмотрю на перемотке.
Сразу признаюсь, "Фаберже в кулак" - это фраза одной моей интернет-знакомой, очень мне запомнилась, не моя))
Спасибо, хех))
Простенькая, но уютная штука. Очень смешная.
Главгер чутка тупень, но при этом все еще очень крут; то же касается главгероини))
Подружки обе с подвохом, очень живые получились персонажи, Карамелька-тян с мамочкой просто нечто хD да и парни очень разные и все хороши по-своему, но их пока сильно меньше показывают, но, думаю, просто время не пришло.
Раскрываются не только отнощения главных героев, но и второстепенных персонажей, не только любовные, но и дружеские, мальчики общаются с девочками не только по "парочкам" но и по-дружески. Люблю когда про такие вещи не забывают) и сами отношения нормальные такие, вполне здоровые отношения. Никакого "девочка бегает за :бип:, а тот ее динамит" и прочей гадости, даже Мисудзу не переходит границ. При этом все эти "отношенческие" вещи не уходят в соплежевание и пафос и прочие стостраничные страдашки, все решается быстро и славно. И, как правило, смешно)
За всю историю ни одного разражающего и плоского персонажа, не было желания выйти в окно от финского стыда за героя. Конечно, подростки тупят, но в меру и вполне себе живенько)
Благодаря формату енкомы нет ощущения, что все растянуто, как вчерашняя жвачка, сюжет на месте не стоит, я прочитала залпом все, что есть)
Всем советую)
Очень жду следующих страничек, а то на самом интересном, большое спасибо переводчикам)
Переводом занялась команда Sky Hunter's 
Будем стараться выкладывать две главы в неделю, в пятницу и субботу. 
Если есть какие-то замечания по переводу 64 главы и далее, пишите, пожалуйста, мне в личку ( LaNina ), я постараюсь все учесть))
Всем привет!
Хочу отдаться в чьи-нибудь добрые руки на пару манга/махва/прочие картинки с текстом проектов.
Умею в редактуру и перевод с английского. Если напрягусь,  теоретически смогу и с немецкого, если вдруг что, но это будет долго и мучительно. Переводила и редачила аниме и дорамы (рыбодебилю в альянсе и аничаосе, и мне там нравится, так что дорама- и аниме-команды не ищу), хочу узнать изнутри и манга-кухню. 
Адекватна, быстро обучаюсь, куча времени, но фш ноут ифчо не потянет.
Пишите в личку. 
____
Команда найдена, всем спасибо)