Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

Отправленные сообщения Unamarinka (Последние)

Знаете, как раздражают переводчиков Китая подобные слова про то, что сериал уже вышел весь давно? Мы не спидсаб и не роботы, чтобы делать перевод по серии в день, как обычно выходит весь Китай. А иногда даже по 2 серии в день. А еще сериал довольно сложный, ансаб кривой. Мы с первой серии переводим с китайского языка. Переводит серию 1 или 2 человека (а не как в спидсабе по 100 строк один человек). А в серии здесь бывает и по 900 строк, хотя в других сериалах не больше 700 строк в серии такой же длины. Правит потом перевод одна редактор, она же правит и тайминг, чтобы было удобнее смотреть. Так что набираемся терпения и ждем И лучше лишний раз не подгонять нас и не раздражать, потому что когда у переводчиков и редактора портится настроение, мы бросаем заниматься переводами на время, пока оно не поднимется.
Запомните, пожалуйста, перевод Китая никогда не делается сразу после выхода новой серии, потому что это невозможно даже для спидсаберов. Корейские сериалы выходят по серии или по две в неделю, а китайские - по серии или две в день. И вообще, если делать спидсаб на Китай, получится ерунда.
Я ошиблась насчет Дзиро Вана. Уже забыла совсем первый сезон. Давно его посмотрела. Он играл отца Ютуна, когда Ютун рассказывал про своих родителей.
Был там Дзиро Ван в роли папочки папани главной героини. Роль почти эпизодическая и даже голос не его.
Дорама неплохая в целом. Мне совершенно не нравится ни один герой, но всё равно смотреть интересно. Просто потому что не скучно. Я смотрю уже второй сезон и все же надеюсь на ХЭ.
Вы можете посмотреть, но мы сверяем всё с оригиналом (с китайским), так что может что-то не совпадать с ансабом, потому что ансаберы иногда ошибаются (их много на одну дораму - разные люди, разные знания, разные термины для одного и того же). Вот буквально недавно при сверке с оригиналом заметила, что ансаберы ошиблись в цифре и очень серьезно на целый разряд.
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe