Манга Баскетбол Куроко обсуждение

Интересная манга.
Начало многообещающее.
Будем читать.

Всем привет от переводчика) Я сразу к делу: все сканы к первым томам 3-4, найденные мной, не самые лучшие, но приходится работать с тем, что есть. В основном это анлейт. Так как я специализируюсь на переводе, то для меня чистить к этим томам raw-сканы будет проблематично. Иначе вам перевода придется ждать до старости, а мой хладный труп найдут над ноутом с выражением крайнего ужаса и вечной печали...
Лично я вполне нормально прочла по этим сканам все выпущенные главы и не жалуюсь, но у всех вкусы разные.
Так что если вы нашли где-нибудь сканы получше или, АЛЛИЛУЙЯ, вы сами почистили сканы, после чего чистота - чисто Тайд будет нервно курить в сторонке, то напишите или кинте на них ссылки, пожалуйста, мне на почту [email protected], буду вам признательна)))
Спасибо за внимание!

Уважаемый, Злой сосед! сколько людей - столько и мнений. Думаю слово "тянет" ко мне применить нельзя. Я перевожу данную мангу с учетом своих сил и возможностей. и не кажется ли Вам, что если бы я хотела переводить эту мангу совместно с какой-нибудь командой, то давно бы так и сделала. Что касается перевода, то перевод только начался, а это разумно в начале искать удовлетворимый вариант перевода. И если в будущем я решу изменить перевод первых глав, то сделаю это, однако сейчас я не считаю это целесообразным.
Насчет криво замазанных надписей... Я считаю, что тратить время на детальное замазывание всех надписей, чтобы потом вставить на восстановленные места новый текст так, что все восстановленные куски опять будут погребены под текстом, ...глупо. Разве что это может потешить самолюбие клинера. Только так до пенсии можно ждать перевод, потому что часто у команд проблема: перевод готов на 20 глав вперед, но вот сканы одной главы уже 100 лет замазываются. Хотите качественной манги - купите в магазине. И перевод профессиональный, и картинка глаз радует, и нервы не тратите.
P.S. Странно слышать от читателя, тем более только что зарегенного на сайте, предложение сотрудничать с другой командой (хотя если регистрация вызвана желанием написать сие обращение мне, то я польщена). Учитывая еще и то, что как раз от команды предложение такое поступало совсем недавно, но по своим соображением я им отказала. И если вы, уважаемый Злой сосед, с ними связаны, то я вынуждена еще раз сказать, что в данный момент в помощи не нуждаюсь. Спасибо. Хотя я могу ошибаться и вы сами по себе. И это лишь мои подозрения, но теория всемирного заговора мне не чужда, так что... Простим мне эти женские слабости. Все мы люди...

Злой сосед, могу поспорить насчет моего так называемого "низкого" в языковом плане уровне. Диплома переводчика у меня нет, но это нисколько не мешает мне работать переводчиком, а с недавних пор и заняться переводом манги. Обычно я работаю с техническими текстами, а тут он все таки художественный, поэтому я не вижу ничего в том, чтобы искать себя в переводе этой манги и совершенствоваться. И критика читателей в некоторых аспектах мне помогает, что и было показано во 2 главе, но в данном случае я не вижу причины что-то сейчас менять. Если вам, как читателю не нравится мой перевод, то, к сожалению, всем не угодишь... Вас никто его читать не заставляет, а раз вы еще и профессиональный переводчик, то для вас ведь совсем не должно составить труда прочитать ее без перевода, возможно даже в оригинале (я все же не знаю на каком языке вы специализируетесь). Ну или же вы сами могли бы порадовать всех читателей readmanga своими профессиональными переводами, заодно и показали бы, как должен выглядеть качественный перевод, к которому даже придраться негде. Критиковать легко, по поводу и без, а сделать что-то самому уже тяжелее.
И насчет соотношения скорости-качества. Считаю, что качество тут совсем не страдает, ну может только капелюшечку. И это никак не из-за скорости, и касается исключительно работы со сканами. Качество сканов нормальное, а потом оно лучше станет, хороший перевод, не промтовский, как часто бывает, шрифты думаю неплохо подобраны, да и главы выходят стабильно. И тем кому нравится читать эту мангу в моем переводе наверняка приятно часто видеть новые главы. Так что думаю ваши нападки в целом беспочвенны. Как я уже говорила, хотите совершенства - купите томики манги.

ваааай, суперская манга!!! за 2 дня прочитала 13 переведенных томов на инглише и с нетерпением жду выходы следующих!!!

хоть и присутствуют обычные штампы спортивного сенена, но драйв делает их почти незаметными))) напряженные и захватывающие матчи, новые, интересные техники игры, яркие и запоминающиеся персонажи (и положительные и отрицательные одинаково потрясают своей игрой!!! ) - все это создает желание читать, читать и читать эту мангу, пока не доберешься до последней переведенной главы)))
эх, даже немного жаль, что это онгоинг, так хочется знать, чем же все закончится
Теперь жду выхода аниме по этой манге, обещанного в 2012))) Раз за дело взялись Production I.G, то графика не должна пострадать))

9.8/10 Читать стоит всем любителям спортивного сенена)))
Для меня Куроко уже стоит в одном ряду с любимыми баскетбольными мангами как Slam Dunk, I'll и Dear Boys

DimenSi wrote:Кстати, а че за постер то стоит на манге? Он же не с этой манги, да? Если так, то скиньте название манги с таким постером.

менеджер же там Оо неужели не узнали?

На одной из обложек есть фиолетово- и красноволосый парни. Я так понимаю это оставшиеся 2 из "Поколения". Я права?