Дорама И миллион звёзд падёт с небес (корейская версия) обсуждение Страница 7

Тата80 wrote:И я прочитала все обсуждение выше. 

В обсуждении выше я писала. что не стоит мешать две версии используя то же название, не так упрощенно, конечно. Прописала основные тезисы того, к чему имела претензии в этом плане. Но никто из выше отписавшихся это в расчет не принял почему-то.

wrote:
отвечать главному критерию- быть интересной большинству. Ну разве не так?  И японская версия была такой в своей ремя, а сейчас может быть просто пришло время для новой?

Я сейчас немного цепляюсь к словам, но читайте внимательно, выходят абсолютно нелогичные фразы. Создатели сериала, как ни странно, никому ничего не должны. Дорама - это художественное произведение, в первую очередь. Как и любое такое произведение, она либо несет ценность, либо не несет.
Никто из вышеотписавшихся не делал явный акцент на том, что сарая дорама ДОЛЖНА ВСЕМ НРАВИТСЯ. Как раз наоборот. Как и вся классика, старые книги, старая музыка и фильмы. Они прошли проверку временем. Это уровневые вещи. Хотя они неинтересны большинству. Не думаю, что большинство по дороге в транспорте взахлеб читает Достоевского или слушает Моцарта (не в плане обидеть).
Любая переработка классики под современность априори слабее (там где она вообще имеет место быть),  да, классика - это не ширпотреб. Вы сами подошли к той же мысли.

wrote:И японская версия была такой в своей ремя, а сейчас может быть просто пришло время для новой?

В "свое время" в 2000-х об этой версии знали в основном японцы и высокий рейтинг достигнут на национальном уровне.
Большинство любителей дорам, даже с этого сайта смотрели ее уже в районе 2010-х.
Это уж простите, у кого к чему больше пристрастие. Я вот больше смотрю старое, по первому разу. Старое, и коерйское и японское больше отвечает моему чувству прекрасного, и в плане игры актеров и в техническом.

wrote:И такой посыл идет от некоторых постов, мол кому кажется, что японская версия не идеал, тот просто дурак необразованный. Перечитайте сами. И там же, выше, уже было замечено, что разные люди ждут и ищут в дорамах разное. Я свое нашла у корейцев, только и всего. Нисколько не умаляя важности и ценности оригинала, ни для кого.

Там от силы два человека отписались в таком ключе. Остальные, включая меня, с опаской и без перехода на личности, отметили, что эта дорама скорее не дотянет до уровня оригинала.
Мне не очень нравится вот этот вот стиль - обобщать мнения всех несогласных комментаторов. Все-таки если у Вас конкретные претензии -можно же использовать цитирование иуказания на конкретные ники в тексте.

Asiia wrote:другие Японию смотреть не могут, третьим Китай не заходит.

Вообще никак не нравятся японские сериалы, сколько не порывался всякие, разные смотреть, усидчивости хватало максимум на пару эпизодов и не потому, что плохие сериалы, нет...  Просто не моё, не цепляют... У каждого свои вкусы...

Со Ин Гук ,браво! трудный сериал,каждая серия на грани взрыва эмоций. Финал удручает.Поэтому не агитирую за просмотр,не каждому зайдет..единственное-эту историю не забудете,не затеряете в ворохе дорам -развлекух..Спасибо,10 из 10.

Что ж я готова к тому, что меня начнут закидывать камнями...
Начало было довольно динамичным и захватывающим!Но ближе к концу я просто смотрела к огромному сожалению на перемотке... Конец таки оставил не понятные ощущения...Не могу сказать, что дорама  совсем ужасна, но и особого восхищения не вызвало... Отдельное спасибо переводчикам за труд!

История любви полная отчаяния и боли...Очень хотелось и мечталось (хотя никаких иллюзий на тему счастливой концовки и не было) что бы все было как в индийских фильмах. Случайно встретились, полюбили друг друга вопреки всему и всем, пострадали, помучились и ....зажили счастливо. 
Удивил еще раз Со Ин Гук, все таки не зря в любимцах ходит. Удивил и порадовал. Да, возможно и не хватило немного вот "этой трагической глубины", но мне все равно всего хватило, убедил (японскую версию не смотрела). И пара экранная хорошая получилась, понравилась дева мне в этой роли. Очень хорошие отношения показали между братом и сестрой, такие теплые и заботливые))
И все-таки Любовь это жизнь. Теряя любовь, мы теряем жизнь...

В кине нарушены причинно-следственные связи. А кое-где их вообще нет. 

sayora wrote:)))  Вообще не люблю когда навешивают ярлыки)) Одному- ярлык гения своей роли( не было бы роли, не узнали бы гения. Другому- не дотянет-комедиант! Не могу сказать, что большинство на сайте так резко негативят от одной страны в пользу другой.  Лично мне японские цветочки не зашли от слова "совсем". Потому что первой я смотрела корейскую версию))  Мне нравится японская "глубина", но ничуть не меньше нравится корейское тепло. У японцев мне холодновато. Слишком отстранённые.

Девушка, после таких комментариев я запасаюсь попкорном.
Самое опасное - это вот так, самодовольно обобщать.
Во-первых, у обоих стран есть разные сериалы в разных жанрах. Скажем так, у Японии хватает добрых старых дорам повсденевных, полных душевного тепла, равно как и у Кореи хватает вещей, полных излишнего по меркам зрителя далекого от стереотипов этой страны драматизма, который человека неподготовленного может просто отпугнуть.
Во-вторых, причем тут Цветочки, которые вообще ничего общего не имеют с жанром трагедия и нуар . Мы сравниваем конкретные вещи, а не нечто однажды попавшее в круг Ваших аналитических изысканий.
В-третьих, ну это уже к спору не относится