Дорама SUBfire обсуждение

Спасибо за перевод фильма "Ожидание",если будут хотя бы иногда переводиться Вами настолько серьезные вещи,я Ваш поклонник на веки-вечные!

Спасибо за Ваши переводы!
Не слушайте тех, кто цепляется к Вашим работам, пусть выпендриваются своей филологической жилкой дальше!
Я буквально недавно открывала вашу фсг для себя и влюбилась в вашу работу)))
Терпения Вам и хорошего настроения!)

Спасибо за ваш труд! Прекрасные и быстрые переводы! У меня есть к вам одна,но очень важная просьба. не могли бы вы субтитры делать крупнее. Невозможно читать из далека, а вблизи -быстро устают глаза. Очень вас прошу!Не могу смотреть дораму Давай! Чан Бо Ри / Come! Jang Bo Ri ,а так хотелось посмотреть...

Спасибо вам за ваш тяжелый труд. Особенно за дораму Misaeng - Incomplete Life!

Спасибо всем за такие прекрасные, теплые, положительные отзывы! Обещаем, что будем стараться еще больше!)

xenia69 wrote:Переводить - тяжелый труд...но какой позор ТАК вопиюще неграмотно это делать, демонстрируя ошибки второклассника...дурной тон....и что бы тут в защиту ни высказывали, но "абрЕкос", "хрЕзантема", "церИмониальный" и еще сотни перлов - это по меньшей мере неуважение и аудитории

Мало кто знает,  но команда у нас на тот момент состояла не из людей 18+, поэтому школьникам такое простительно, особенно тем, кто только встает на путь переводчика. И да, всегда бывают опечатки, ошибки на автомате. Ведь когда переводишь, ты не на ошибки смотришь, а на то, как преподнести людям информацию так, чтобы они уловили смысл. Ведь ансаб бывает разным. Бывает такой, что историю приходится самим додумывать. Вместо того, чтобы кричать, что это позор и осуждать детей и взрослых людей за такие мелкие ошибки - станьте редактором. Редактируйте наши переводы, раз вам так глаз колет. Время на гневные комментарии есть, но потратьте его лучше на пользу. И уверена, что вы тоже порой допускаете ошибки. А из всех 700-1000 видео, что мы перевели, выдрать отдельные слова с ошибками может каждый.