Книга Артемис Фаул. Последний страж обсуждение

Эта книга была явно лишней. В неё словно запихали все возможные " атрибуты" фэнтези. Хотя, с другой стороны, это окончательная точка серии книг об Артемисе Фауле.
Больше всего поразил русскоязычный перевод. Наверное, это такая традиция: под новую обложку делать новый перевод. Увы, именно из-за этой традиции последняя книга получила большое количество отрицательных отзывов. В новой книге ( и вообще во всех книгах этого переиздания) были по-новому переведены ВСЕ имена персонажей. Так, наш могучий Дворецкий превратился в Батлера, а Элфи в Холли. Зачем они перевели уже привычные имена не известно, но спасибо им за это никто не скажет точно. Будем надеяться на новое нормальное переиздание.