Обсуждение 'перевода Предельная операция' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Предельная операция (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Unk

Коль скоро никто не переводит, я возьмусь.

NigatiF

Маргинал оперэйшн разве будет не корректнее перевести как "операция неудачников" ?

Unk

NigatiF wrote:Маргинал оперэйшн разве будет не корректнее перевести как "операция неудачников" ?

Не знаю откуда ты взял "неудачников". "Marginal", насколько мне известно, означает: предельный, критический, краевой, экстремальный. Так что название можно перевести как: "Работа в граничном режиме" - то есть, работа в очень тяжёлых условиях, на грани срыва и т.п. Но раз каждая глава в оригинале именуется операцией, а слово "предельная", по-моему, неплохо передаёт суть, так что я решил оставить "Предельная операция".

Unk

Поглядел в вебстере и понял откуда "неудачники", хотя скорее так: "не имеющий серьёзного значения", "расходный материал". Но "marginal" - это, в данном случае, прилагательное характеризующее слово "operation", тогда может получиться что-то типа: "несущественная/малодоходная операция"; однако вариант с предельной операцией, по-моему, всё-таки корректнее.

Iluxa(-_-)

Спасибо за перевод

Assidient

Спасибо за такой вдумчивый перевод.
Манга очень интересная, буду рад продолжению

Unk

Эх, забыл написать это в конце 17-ой главы.
Дальше я планирую забить на очистку сканов от японских звуков, ибо порой это занимает слишком много времени.

Домовой_

переводчику виднее:
время, усилия и все такое.
с очисткой все было качественно и смотрелось классно.
мб не бросать так резко или помощника найти?
спасибо за качественную работу и грамотный перевод)
хорошую манга для перевода выбрали, увлекает.

Nekonomi

А "NEET" в описании нельзя было расшифровать? Хотя бы наиболее близкое по смыслу "безработный" вставить?

Asmer

я тут подумал, а не игра ли это слов в названии, ведь в названии четко говорится об маргинале как человеке, НЕЕТ оказался не в той среде, он по сути маргинал, operation - вы правильно подметили по поводу названий глав, но я попробовал заменить на любые профессии в переводчике, Sientist, Builder к слову operation - он все равно мне даёт перевод профессии. по сути автор что-то хотел подчеркнуть вторым словом. Короче прошу не бейте сильно, просто мысли в слух)))))