Обсуждение 'перевода Tokyo Shinjuu' (манги)

Видно, что перевод делали начинающие.
Огромное количество ошибок - грамматических, очень много лексических, постоянные орфографические.
Сложно читать, потому что порой встречаются какие-то несвязные фразы.
Я, конечно, понимаю, что автор здесь сам по себе пишет что-то плоское, но такой же плоский перевод убивает мангу насовсем.
Пожалуйста, найдите себе корректора, редактора - кого угодно, но достаточно образованного для того, чтобы привести перевод в порядок.
Хорошо знать японский язык - это замечательно, но недостаточно для полноценного, грамотного перевода, - необходимо ещё и хорошо знать русский язык.