Обсуждение 'перевода Miwaku Shikake - Amai Wana' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Miwaku Shikake - Amai Wana (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Nnebene

Блин, между прочим на других сайтах написано: Выпуск продолжается...
Зачем же так обманывать, я по принципу не читаю незавершонку, черт.

sishkak

Вас никто не обманывал. Мы написали то, что нам сообщили анлейторы. Мы даже проверили на японских официальных сайтах БЛ журнала, который публикует Некоту, и там так же указан статус "завершен".
Мы не отвечаем за то, что пишут на других сайтах.

UnknownError

sishkak wrote:Вас никто не обманывал. Мы написали то, что нам сообщили анлейторы. Мы даже проверили на японских официальных сайтах БЛ журнала, который публикует Некоту, и там так же указан статус "завершен".
Мы не отвечаем за то, что пишут на других сайтах.

Хотелось бы сообщить, совсем недавно наткнулась на вот такую вот информацию.
Вставлю сюда цитатой прямо.

Finished? NO!
Good news ladies & gentlemen, Nekota-sensei announced:
❝ Q: Any news for “Miwaku shikake Amai Wana”?
A: The manga is not yet finished with the 3rd chapter. I put it on hold, waiting for more free time. ❞
*source: Interview in Lucca Comics translated by Mel.

Я думаю, вы прекрасно понимаете что это значит, так что, самой Некотой было заявлено не так давно, в смысле после ее предыдущего заявления, было заявлено что она ее продолжит. Видимо, японские отаку все таки добились своего ))

sishkak

Отличные новости. Спасибо за инфу. Как будет анлейт, то сразу продолжим.

Aha.Love.Harem

Аааааааа!!! Спсибочки, спасибочки, спасибочки огромное, за то что взялись за продолжение перевода этой манги!!!! Пожалуйста, допереводите ее до конца, тем более, что и перевод очень хороший!!! Спасибо переводчики!!!

Переводчики, вы просто нечто. Мне очень приятно читать эту классную мангу с вашим потрясающим переводом. Даже отсебятина у вас чаще всего к месту и не портит атмосферу, как это, к сожалению, обычно бывает, а наоборот, создаёт и закрепляет его. За всё время чтения нашла только одну-две ошибки, и то, которые несущественны и впечатления от чтения не портят. Очень хорошая работа. Спасибо, и продолжайте в том же духе.

nadoeda

Знаете,есть хороший афоризм который звучит так:если снижать планку требований к человеку,то мы скоро подойдём к тому,что не мочиться в постель и то хорошо. Ну нельзя так много отсебятины.Сама манга замечательная,но отсебятинский превод просто убивает.Далее кто на кого учился:или меняйтесь в лучшую сторону или закидывайте меня камнями.

Tsurenai-sama

Полностью согласна с предыдущим человеком nadoeda!
Перебор "отсебятины". Я читаю мангу ибо мне интересно прочесть творчество мангаки, я хочу увидеть характер, поведение и все детали главных героев как их задумала мангака! а не как наши соотечественники это видят и приукрашивают, добавляют что-то. Перечитала мангу на английском - и увидела несостыковки в переводе, помимо добавленных фраз.
Конечно, спасибо за ваш труд! Но все же учитывайте в дальнейшем, что перевод делается для разнообразной аудитории.

m0811

Хоть о манге я в смешанных чувствах, но тот, кто перевел мангу большой выдумщик! Половина юмора чисто на грамотном подходе к юмору у переводчика. Не переборщили и все в тему. Спасибо!