Манга Звездочка обсуждение

Смысл сингла до конца не завершен. Было бы неплохо, если бы сделали мангу по синглу. Но так довольно интересно. Рисовка радует глаз Сюжетная линия не совсем понятна : Но уловить смысл немножко удается.

   Основная проблема перевода этой манги в том, что он - прямой, а не смысловой. Из-за этого многое ускользает и приходится перечитывать. Вместо легкости - напряжение. Всего 40 страниц, но некоторые многотомники читаются и то легче.

  А между тем, автор поднял немаловажную проблему - почему люди встречаются?
  Для многих, как и для девушки из этой истории, желание встречаться - основная мотивация для начала отношений. Увидев симпатичного парня, она решает попытать шанс. Интереса к нему как к человеку у нее поначалу и нет - он просто "подходящий по параметрам" вариант. Симпатичный, вежливый, с приятной улыбкой - внешность и манеры отвечают запросам и она недолго думая, предлагает "пойти на свидание". Однако, первая встреча выходит неловкой - оба не особо знают как себя вести и в итоге просто расходятся по домам.
  Второй, немаловажный аспект - это неуверенность в себе и разница мышления. Девочка боится, что с ней расстанутся, если она сделает или скажет что-то не то и решает быть "осторожной". Не спрашивает о том, что ей интересно; игнорирует "неудобные" вопросы парня - вдруг ему не понравится ответ?; и не стремится быть честной как с самой собой, так и с избранником. 
  Парень же, наоборот - понемногу узнавая девушку (насколько она это позволяет), проникается к ней симпатией и открывается в ответ. По неопытности, сама девушка этого не осознает - ей поясняют более сведущие подруги. Открывая также глаза и на то, что и ее собственный интерес стал глубже - теперь она хочет знать о нем и о чем он думает по-настоящему, а не из опасений "как себя вести чтобы удержать парня".
  Но тут вступает в силу третий фактор - люди разные. Парень вежливый, но замкнутый. Не привыкший много говорить, тем более рассказывать о себе - ему кажется непонятным, почему люди стремятся много говорить о себе? Он находит это неправильным - быть сконцентрированным только на самом себе и постоянно говорить про себя "я - то, я - это" и т.д. Как и героиня, он не особо в себе уверен - в силу замкнутости и малого общения, он боится разочаровать окружающих каким-то фактом о себе. Происходит недопонимание.
  Будучи зацикленной на том, что отношения не соответствуют ее ожиданиям - Аояги игнорирует его признание. Но когда подруги - на примере одной из них - поясняют, как формируется связь и как важна честность, девочка наконец приходит в себя. И проясняет отношения.
  P.S.: Сингл неплох, но после "Киришима..." (что когда-то меня очаровала) ожидала большего. Рисовка здесь скачет - от пародийной до реализма. И это вкупе с текстом ("дальше алфавит угадывай сам") постоянно сбивает с толку.