Обсуждение 'перевода Форма Голоса' (манги)

Перевод первой главы начат.

Глава сейчас на админпроверке.

Перевод замечательный, под стать манге. Видно, что и переводчик, и тот, кто работает со сканами, подошли к делу с душой. Обратил внимание на старательную перерисовку звуков - такое не часто встречается.
Спасибо за ваш труд!

Сейчас на админпроверке маленькая спецглава.

Глава 2 в работе.

Вторая глава ушла на проверку.

Маленький комментарий по названию главы: в оригинале она называется Shikata ga nai, "Ничего не поделаешь", и все события крутятся вокруг этого понятия. Это одна из концепций японской ментальности и социальной традиции. Ей даже уделена статья на английской вики. Суть понятия в том, что перед обстоятельствами человек бессилен, а раз бессилен - надо смириться с ними и относиться к ним спокойно, а не страдать или ещё как-то бурно реагировать на то, с чем ничего не можешь поделать. Одна из вещей, с которыми полагается смиряться - это необходимость соблюдать культурные нормы. Это понятие, в частности, затрагивает такую норму: прятать от других свои проблемы, чтобы они не побеспокоили общество. Отсюда и проистекает русский вариант названия главы.

Отлично, спасибо за главу!