Манга Naruto-Grand.Ru обсуждение

G.M.Kaite

Да, ваш перевод отличается быстротой, некачественностью и наличием раздражающих логотипов на каждой странице.

Frozen_Warrior

Перевод 338 главы Фейри Тейл это просто... Смысл искажен чуть менее, чем полностью. Роус у нас оказывается опасный парень, который собирается стать таким человеком, который устроил замес в этой арке. Что хочу сказать: Уделяйте больше внимания деталям, а не скорости. Отдавая предпочтение последнему, главы у вас получаются нечитабельными.

Nortaz

Несомненно это один из самых быстрых переводов наиболее популярной манги. Но английский перевод все же раньше. А так как то, что происходит в манге на английском в разы понятнее, логичнее и обоснованней, то смысла существования подобных наборов крокозябр практически сводится на нет.
Особенно привлекательными чертами являются: пропущенные страницы, дважды затайпленная подряд фраза, отсутствие какой либо согласованности текста.
Особого внимания заслуживает логотип команды, которые пришпилен везде где только можно. Хотя скорее всего оно и к лучшему, ведь он буквально кричит:"Это перевод от наруто-гранда! Не читайте это! Не читайте его!"

Нэнэнэ

Право же, после ознакомления с последними главами ФТ (337-340) в переводе от наруто-гранд, я поняла, что легче уж читать в оригинале. Текст искажен до нельзя, и зачастую слова складываются в непонятную белиберду, последующая фраза в переводе не увязывается с предыдущей.Ребята, с таким ПРОМТ-овским переводом, вы с тем же успехом могли просто выкладывать сканы с пустыми баллонами, ибо перевод читать невозможно (проще мозг себе сломать

), легче на картинки просто смотреть.

NarutoGrand

G.M.Kaite wrote:Да, ваш перевод отличается быстротой, некачественностью и наличием раздражающих логотипов на каждой странице.

На счёт так называемой "некачественности", отвечу, чтобы не возникали повторные вопросы. Я полностью согласен, что нашими косяками порой являются ошибки в словах, кажется раз было спутали фреймы, но потом всё исправили. Было. НО, если сравнивать наш перевод с переводами других команд, которые, стоит отметить, переводят со сканов мангастрима, я согласен что разница есть. Мы переводим с панды. Именно у них часто и густо корявый перевод с японского. Мы же в свою очередь пытаемся не переводить слово в слово, а-ля промт, а доводить фразы до более точной смысловой нагрузки. И тем не менее есть косяки, которые мы стараемся исправлять и не допускать. Так же весомым фактором в данном случае играют кадры, работающие над мангой, т.е. новички. В целом, команда требует реорганизации.

Nortaz wrote:Особого внимания заслуживает логотип команды, которые пришпилен везде где только можно. Хотя скорее всего оно и к лучшему, ведь он буквально кричит:"Это перевод от наруто-гранда! Не читайте это! Не читайте его!"

Вот видите, в любом случае это не оставляет вас, читателей, равнодушными и играет положительную роль)

Апать левел будем.

Пан Аксель · Сообщение отредактировано в 01:48 12.07.13

Ребята, ваш сайт - Naruto-Grand.Ru - один из лучших сайтов посвящённых «Наруто»! Это не мои слова, это объективное мнение людей, съевших на переводе "Наруто", не одну стаю собак. Я смотрю ваш сайт, читаю ваши переводы и понимаю, что вы очень серьезная команда. Перевродчики с большой буквы «П», люди которые принципиально не пользуются словарем или «Промтом» (они даже не знают, что это такое!), люди которые в совершенстве знают родной язык (вот только какой?)!
Хочется сказать им спасибо!
Серьезно, даже когда я уронил молоток папе на ногу, я не услышал ничего нового, но стоило прочесть ваш переврод - и мой словарный запас вырос!
А как вы помогли нашей стране! Одна динамо-машина, подсоединенная к гробу Даля В. И. (над которым читали ваши поделки), позволила уменьшить потребление газа Украиной в два раза!
Отдельно хочется сказать о ваших эдиторах – это переворот в биологии, изучая то, как искривлены и куда присоединены их руки, не один десяток ученых получат Нобелевку!
Однозначно Naruto-Grand - восходящая звезда сканлейта и сайто-строения, а какие скромные!
Долгого пути вам ребята и семи, нет мало, ста футов НАД килем, и лучше сверху залить бетоном.
И да поможет вам «сила ваших облигаций»!

Пан Аксель · Сообщение отредактировано в 01:47 12.07.13

А теперь серьезно
Мнение:
Перевод – шлак; вместо литературной обработки - генератор отсебятины; у тайпера руки растут может и из плечей, но в сторону спины; логотип – цветная клякса; скорость – поделки-недоделки выкладываются даже ПОСЛЕ появления нормальных переводов.
День рождения: 19/10/2010 – и до сих пор в команде одни новички? Да за два с половиной года и мартышка бы научилась.
Вердикт:
Наглая команда ставящая во главу угла собственные амбиции.
О читателях не думают. Переводят только модные проекты и те через пень-колоду. Зато гордо кричат – мы переводчики!
Море понтов – толку ноль!

NarutoGrand

Пан Аксель wrote:Серьезно, даже когда я уронил молоток папе на ногу, я не услышал ничего нового, но стоило прочесть ваш переврод - и мой словарный запас вырос!
А как вы помогли нашей стране! Одна динамо-машина, подсоединенная к гробу Даля В. И. (над которым читали ваши поделки), позволила уменьшить потребление газа Украиной в два раза!

Особенно улыбнуло)

Пан Аксель wrote:Перевод – шлак;

NarutoGrand wrote:Мы переводим с панды. На досуге сравните ихний перевод с переводом стрима.

Пан Аксель wrote:скорость – поделки-недоделки выкладываются даже ПОСЛЕ появления нормальных переводов.

Изначально выкладывается на сайте, потом уже спустя час-два здесь.

Пан Аксель wrote:День рождения: 19/10/2010 – и до сих пор в команде одни новички? Да за два с половиной года и мартышка бы научилась.

Улыбают подобные индивидуумы) Бытует мнение, что критик - это человек, который говорит, что автор сделал не так, как сделал бы он сам, если бы умел. Всё чаще убеждаю себя, что так и есть.
Где же ваш сайт, ваша стабильная команда?

Пан Аксель wrote:Переводят только модные проекты и те через пень-колоду. Зато гордо кричат – мы переводчики!

И снова же не соглашусь. Переводить мы начали те манги, которые выкладывали у себя на сайте. Переводить начали для себя, а не для Рунета. То, что наши же пользователи или мы стали распространять эти работы - изначальной целью не было. Нам НЕ наплевать на читателей. После каждого релиза идёт разбор всех трабл.

Вердикт: косяков много, есть над чем работать, знаем, движемся.

P.S. Благодарю за выражение мнения.

Naxxx

Скажу честно, как переводчик с неплохим стажем(300 глав менее чем за год): команда работает чисто на скорость. Литературного перевода я не увидел(честно сказать, даже дословный был бы понятнее), после прочтения главы почуствовал, что меня хорошенько поимели в мозг во всех планах. Очень доставляют красочные марки, которые пихаются чуть ли не на каждую страницу. Не то, чтобы я осуждал, ведь вы так реализуетесь в плане переводов, но всё-таки... Подумайте о читателях... Им, я думаю, проще подождать часок и получить достойную вещь к прочтению, нежели какой-то, простите за выражение, высер. Манга "Наруто" - далеко не самый сложны проект, перевод довольно просто и банален(думаю, на главу с нормальным переводом даже я в одиночку более 40 минут не потрачу, другое дело, что у меня нет желания ее переводить, ведь и так команд набралось). Если хотите уж стать "Первыми" играя на скорости, то тренируйте качество, потому что конструкции русского языка аля "Более красивее" просто убивают.

SkyZerx

Соглашусь с выше написанным. Пора уже качество повышать. Берите пример с команды naruto-base. Первые переводы манги Наруто от них желали оставлять лучшего, но ребята подтянулись, и теперь их перевод вполне хорошо выглядит. Чего и вам желаю. Не игнорируйте отзывов, старайтесь. Переводчик плохо переводит? Меняйте, найдите другого, даже если это задевает вашу гордость.

Xaky

Ребят, прекращайте лепить свой логотип на каждой странице. Манга в основном черно-белая и ваш большой разноцветный логотип жутко мозолит глаза. Крайне напряжно и неэффективно

Stamby

Я довольно долго занимался скайнлейтом, и мне хочется сказать пару слов, поэтому я просто не смог спокойно пройти мимо этой темы.
Ребята, вы не обижайтесь, но ваш перевод является худшим вариантом перевода манги в Рунете. Как подчеркивали многие, вы работаете на скорость и стараетесь успеть быстрее всех, в этом вся ваша ошибка. Это наверное единственный случай, когда даже на японском будет приятнее читать и ничего не понимать, чем читать на русском такую ахинею и безуспешно пытаться уловить в ней смысл. Также хотелось сказать по поводу вашего корректора. Этого "знатока" нужно гнать в шею, ведь помимо того, что перевод просто крайне глуп, так еще глаза режут ужаснейшие грамматические и пунктуационные ошибки. Прошу не обижаться на меня, я высказал то, что думает большинство.

Игорь_не_Игорь

С днём рождения!!!! Всего вам самого лучшего!!!!! Спасибо вам за ваши переводы))))

Daireda

Тут все говорят что вы полная самые худшие. Все говорят. Говорят. Говорят. Я все комменты не читала, но все и так более менее понятно. Так вот, они говорят, но тем не мение читают вашу работу. Это мне кажется невероятно смешным и глупым. Я не знаю японского поэтому читать мангу в оригинале нет возможности и я вам благодарна за то что вы меня выручаете. Спасибо

Манга Naruto-Grand.Ru обсуждение

Обсуждайте Naruto-Grand.Ru