Обсуждение 'перевода Moero! Ii Otoko' (манги)

Мне любопытно, неужели переводчики считают приемлимым выкладывать такие работы (с грубым матом и глупыми шутками)? Стеб стебом, но граница какая-то все же должна существовать. Я читала много работ, выполненных этой командой и поражалась, как можно так тонко и к месту шутить. Или это было "Лавруха начало"? Но это уже перебор, честное слово. Мангу читают не только малолетние дети, которые будут смеяться над показанным пальцем... Лично у меня остались лишь негативные впечатления после прочтения.

Чё сразу на переводчиков "хлебало раскрывать"?? Какая манга такой и перевод. Была бы драма, ну или мыло сопливое со сложной судьбой г.г.,кучей проблем и счастливым розовым концом, был бы и перевод соответствующий (серьезный, философский, культурный,....ванильно всё короче). А так манга - бред, сюжета - нет, банальный трах. Так хоть перевод доставил.

Прочитала, интереса ради, на английском... пытаюсь понять - а что так возмущает народ? Как по мне - так перевод на редкость точен,искажения сюжета(ой, а он там был что ли?) я не заметила. Или это просто оскорблённый пафос в народе заговорил? :

ААААА! Манга должна занять первое место в рейтинге " Бредовая бредятина" . Не знаю, что там с мангакой, но вот переводчики явно что-то приняли на грудь. Это не просто стеб, а СТЕБЛИЩЕ. Наверное невозможно ЭТО переводить в здравом рассудке и доброй памяти, но по-моему Лавруху унесло в заоблачные дали. Это даже обсуждению не подлежит, ну поприкалывались, все норм. Спасибо за вынос мозга.