Обсуждение 'перевода Невиданный цветок' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Невиданный цветок (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Просто интересно, как. Как? КАК?!! Можно было перевести фразу: "We still don't know the name of the flower we saw that day" (Мы до сих пор не знаем названия цветка, который мы видели в тот день), как просто "Невиданный цветок"?

greenlittleman

Кошь (Бывший ник Я_люблю) wrote:Просто интересно, как. Как? КАК?!! Можно было перевести фразу: "We still don't know the name of the flower we saw that day" (Мы до сих пор не знаем названия цветка, который мы видели в тот день), как просто "Невиданный цветок"?

Представь себе что перевели не полное название... А сокращенное - AnoHana.

GukMorkvy

Представьте себе, что Ано Хана переводится как «этот цветок» или «цветок, который», а не...

parrot_can

Кхм... Никто не будет против, если я переведу следующие 2 главы? Типа главы есть, но перевод стоит...