Обсуждение 'перевода Лягушачий принц' (манги)

Я - один из переводчиков той команды, которая переводила первую главу.
Этой мангой занимался не я, а другой переводчик, у которого чуть меньше опыта, и опубликована манга была без моей проверки.
Поэтому очень много опечаток, ошибок, недостатков и т.д.
Очень жаль, что так вышло, мы уже отправили запрос на замену некоторых сканов и кредитки в финале.

Что касается продолжения, то оно появится, как только на английском ресурсе будет опубликована следующая глава
Еще раз извините за ошибки и низкое качество этого перевода, с другими проектами у нас таких промахов не было. И мы постараемся, чтобы их не было.

В целом очень достойный перевод. Спасибо переводчикам.

Единственное "но": одышка - медицинский термин и тут он совсем не подходит. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%B0
Непонятно, чем переводчику не понравилась устоявшаяся традиция переводить звукоподражательно ("хаа" и т.п.)