Обсуждение 'Рецензия на манги' Безбашенная девчонка от Cronus' (Рецензия)

Что могу сказать? Ваша рецензия меня впечатлила. Саму манхву не читала, но создалось впечатление будто бы произведение уже знакомое.
Однако, вот беда: Вашу рецензию читать трудно, даже несмотря на Ваш богатый, живой и эмоциональный язык.
Ну, поэтому я и засунула её в Ворд. Подредактировала: в основном, поделила на абзацы. Довела до того вида, в котором мне стало приятно её читать.
В общем, решила поделиться результатом:


Собственно, я являюсь и переводчиком этой манхвы, поэтому и решил написать о "Безбашенной девчонке", так сказать, зная о ней всю подноготную.

Манхва приглянулась мне с первого раза доступностью языка, которым изъясняются здешние персонажи и, скромненьким таким, но все же наличествующим колоритом.

Что я подразумеваю под колоритом в данном случае? Это сленг персонажей.

Может, мой опыт как читателя манги и манхвы слишком мал, но "Безбашенная" - первое произведение, в котором персонажи говорят отлично друг от друга. У каждого из них есть в речи что-то такое особенное, что подчёркивает их личностные качества: перемешанный с ругательствами пафос у хулиганки Ким, едкий сарказм Боа, вежливая речь пай-мальчика старосты.

Кроме того, забавляет линия дружеских отношений главных героев. Скорее, даже не забавляет, а приятно удивляет. Сколько я вообще посмотрел, что японской анимации, что кино- и мультфильмов - изображение достоверной дружбы всегда единичны, что весьма удручает. Везде изображены какие-то идеализированные отношения: когда абсолютно идентичны мнения, помыслы и так далее, и тому подобное. Хотя, все, наверное, знают, что временами друзьям приходится ой как нелегко, потому что каждый из вас - личность, поэтому разногласия всегда имеют место быть. В этой манхве и показано, что и Пейонгейон, и Боа непрочь как следует друг дружку отдубасить/подколоть/так далее. Но (и это важно!) обе хоть и ругаются, на чём свет стоит, когда кто-то из них что-то натворит, всегда идут на перемирие.

Вообще манхва весьма неординарна, чего стоят хотя бы появляющиеся отсылки к весьма известным лицам иностранной национальности, например, английскую учительницу зовут Джессика Симпсон (кто не знает, кто такая - найдите в интернете). Автор вообще держит интересную позицию, перемешивая комедийный сенен с попадающимися иногда диалогами, претендующими на что-то серьёзное, хотя – может, это и просто сатира. Нет, ну, действительно, зачем в манхве, где есть впечатляющего размера грудь Джессики, а так же мелькающее периодически нижнее бельё старшеклассниц, серьёзные рассуждения вроде вопросов об образовании или проблемы преклонения стран третьего мира перед ведущими странами Запада? (Смех-смехом, но такие вещи действительно присутствуют, а уж хорошо это или только мешает - решать вам, читателям)

От себя скажу так: пусть манхва и не однозначный шедевр, но вещь смешная, забавная и, как и любую хорошую комедию, её не устаёшь пересматривать - это как раз та вещь, которую можно почитать и расслабиться, сбросив с себя груз трудовых будней.

Эта лучшая рецензия из всех, что я читал, хоть и читал я их не много(20-30). Не знаю почему, но эта рецензия пробуждает желание к прочтению этой манхвы, даже если уже прочитал все имеющиеся главы на русском...
Эмм...пойду еще раз перечитаю х.х

Севания wrote:Ну, поэтому я и засунула её в Ворд. Подредактировала: в основном, поделила на абзацы. Довела до того вида, в котором мне стало приятно её читать.

за это спасибо! Действительно, прочёл этот вариант и оценил рецензию на твёрдое "Хорошо", да и прочесть потянуло.