Обсуждение 'перевода Джинн' (манги)

Обсуждение перевода Джинн (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

EnotikSakuraso wrote:Сейчас этой мангой хочет заняться наша начинающая команда. Мы уже кинули первую главу в рассуждения. Ждём ответа, как только всё подтвердится и наш перевод выйдет, будем делать новую главу. Если нет будем переделывать первую. Очень хочем заняться этой мангой. В этой команде пока что 3 человека, но первую главу делали 2. Наша команда カッパ. Спасибо за внимание))

Переделать в любом случае надо. Ошибок просто вагон и маленькая тележка. Открываем буквально вторую страницу: "с права", "на лево", "изоброжение" + лишняя запятая. Далее можно встретить "коммандира", "звязаться", "придпринимать", "единсвенный" и т.д. И это я до середины ещё не дошла. Тихий ужас. Знаки препинания в конце предложений зачастую отсутствуют совсем.
Звуки избирательно переводите?
Comic sans для всего текста - это мощно, а ведь существуют и другие шрифты. Текст скачет в облаке, потому что переносы не используете. И не нужно шрифт увеличивать сильно, если текста в облаке мало. Например, фраза "О! Дэвид!" могла уместиться в 1-2 строки без проблем.