Обсуждение 'перевода Игра лжецов' (манги)

По-моему, перевод восхитительный. Единственное, что: можно сделать вместо "господин-госпожа" именные суффиксы. А то с Фукунагой так и путаемся... А так всё просто замечательно, и выходят главы каждую неделю. Суперски!

Taya_Terumi wrote:Перевод очень хороший (), но один минус - очень медленный. Завтра уже выходит 173-я глава, а у Вас ещё 172-я не переведена. Не очень прельщает читать в оригинале и на английском, когда есть такой хороший перевод...

Ну, у переводчиков всё стабильно, глава в неделю. И завтра 173 главы не будет, я Вас огорчу. Шинобу Кайтани теперь будет выпускать по три главы в неделю, а потом брать недельный перерыв. 173 глава появится только на следующей неделе.

Taya_Terumi wrote:
Хм. И правда. Спасибо за информацию, пол-Инета облазила, нашла лишь косвенные упоминания дат выхода.

На форуме на мангафоксе в теме обсуждения частей есть один хороший человек, он, надо думать, знает японский - переводит содержания новых глав и важные новости с твиттера самого Кайтани))

Перевод прекрасен! Не так много работ переводят настолько хорошо - начиная от качества сканов и заканчивая ярким, живым, грамотным литературным языком. Сканлейтерам низкий поклон!