Обсуждение 'перевода Мир! Ко мне!' (манги)

Обсуждение перевода Мир! Ко мне! (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Беру свои слова обратно.Жутко - это еще мягко сказано.Вы,ребята,в предложениях хотя бы по смыслу слова подбирайте.Вам сколько лет то ваще?

Эх как же все любят критиковать, причем самое странное не это. Критикуют не то что нечитабельно в принципе, а то что довольно добротно исполнено, не буду себя хвалить, что я аховский переводчик, но язык знаю, и опыт тоже есть, что касаемо возраста... то мое совершеннолетие пришлось скорее всего на ваше рождение)))(отаку они в любом возрасте бывают).Я влезла с помощью не потому что такая вся умная и :bip:, а потому что вижу старания тех кто связан с проектом. Самое простое чтобы прикрыть его это писать гадости, а слабо самому предложить помощь, если так уверены в своих способностях. Я часто сталкивалась с людьми которые на словах готовы горы свернуть, на деле же чуть что в кусты. Никому не приходило в голову что Rea-l часто тащила проект в одиночку, это вам не хухры-мухры, люди уходят в переводов по разным причинам, в частности потому что это не так легко, как кажется в начале. А тут перевод идет его не бросили, так что если не нравится, чего тогда тут забыли, ищите что-то что не ест глаза, или помогайте сделать проект лучше, личку с тапками никто не отменял.

Этот перевод ломает мой мозг не меньше, чем сама манга... О точности перевода говорить не могу, может в оригинале такая же ахинея, так что и претензий переводчикам предъявлять не буду, а кроме смысла, всё прекрасно. Проскальзывают, конечно, ошибки, но ничего критичного и всего-то их парочка на том максимум.