Обсуждение 'перевода Сенгоку Ёко' (манги)
|
правила форума
|
| Автор | Сообщение | |
|---|---|---|
| 16/11/12 16:25 Admin | ||
|
Admin
Мега Админ ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/12/99/484.jpg)
|
||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 09:46 12.08.09 Сообщений: 296657 IP: ....0 | ||
| 09/01/13 18:32 Eltorro | ||
|
Eltorro
Начинающий ![[Avatar]](https://resgr.rmr.rocks/static//no_avatar.png){kind=avatar}
|
ужасный перевод от "Kurouneko-sama".Иногда кажется, что переводчик даже и не думает, что пишет.Вставляет бессмысленные слова .Хотя мб это из-за не знание англ. языка.
ЗЫ перешел на страницу kurouneko-sama и вижу =)
 это как в поговорке "Сам себя не похвалишь — никто не похвалит"
|
|
| Нарушение правил Зарегистрирован: 13:40 27.07.11 Сообщений: 8 IP: ...74.172.172 | ||
| 14/10/13 16:12 kurouneko-sama | ||
|
kurouneko-sama
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/02/05/799.jpg)
|
Eltorro, да-да-да, прямо раскусили)) Смущает только ваше незнание (крайне Вас удивлю, слово "незнание" пишется слитно, а в родительном падеже оно пишется "незнания") русского языка. И какие же конкретно моменты моего перевода Вас так возмутили? Вольности адаптации для юмора (имею в виду сравнение Джинки с Димой Биланом)? Или Вы нашли что-то еще? Убедительно прошу осветить мои ошибки с целью дальнейшего их неповторения.
 Последние поблагодарившие Kurouneko-sama Всего сказали спасибо за перевод: 1246 Знаете, как сложно было создать 1246 аккаунтов и со всех зайти и поблагодарить?)) Это ж просто ужас какой-то)) А все для чего? Конечно, чтобы похвалить себя! Ведь, как Вы там сказали? "Сам себя не похвалишь-никто не похвалит") |
|
| Нарушение правил Зарегистрирован: 10:41 25.12.12 Сообщений: 1 IP: ...1.114.56 | ||
|
|
||
| Следить за темой Не следить за темой |