Обсуждение 'перевода Сага о Винланде' (манги)

Ну чтож, напишу еще раз, может опять администрация замалюет. ИМХО самое паскудное что только может быть при переводе, да и вообще при любом деле - брать на себя непосильные задания, которые выполняли другие, причем, скорее всего, без их ведома. Уважаемый Torck, я понимаю что вы хотели сделать как лучше и начали переводить мангу своими силами. Это хорошо. НО. Плохо то, что ее уже переводят другие. Причем на совершенно ином уровне. Лично мне это крайне неприятно, когда я захожу на ресурс ожидая нормальный перевод и вижу ваши "старания". Уже не в первый раз на данном ресурсе я бросаю чтение из-за таких как вы "пириводчиков" и перехожу на иностранные ресурсы. Если вы и дальше хотите переводить, ну бросте клич по читателям, пусть вам помогут с наведением лоска, ну :бип: выглядит же!

Почему так долго нет глав?

Сто первая глава уже месяц лежит в интернете на японском языке. К сожалению мунспик я не понимаю, а пиндосы не переводят(

Как только господа переводчики имена не корежат... понять, конечно, можно, - с исландского на японский, с японского на английский, с английского на русский....

и тем не менее, можно же справочником воспользоваться!! скандинавские имена и их запись по-русски ни для кого не секрет...

но самая грубая ошибка - имя отца Торфинна... как его только не склоняли за всю мангу... и тут не нужны никакие справочники, просто обратиться к оригиналу!! Казалось бы, логично хотя бы вкратце ознакомиться с первоисточником, если переводишь историческую (ну, почти) мангу... ан, нет, всем все равно...

имя отца Торфинна - Торд. И никак иначе...