Обсуждение 'перевода Алый романс эпохи Мэйдзи' (манги)

Очень плохой перевод! (видали, конечно, и хуже, но все таки). Складывается такое ощущение, что текст просто прогнали через переводчик, от себя понаставили запятых (где не надо) и вуаля. 
Бывает, что читаешь предложение и просто не понимаешь его смысл. Я уже молчу про обилие орфографических и пунктуационных ошибок уровня 8 класса аля "-тся/-ться". И это еще только в первой главе, которая должна произвести на читателя положительное впечатление! Я конечно все понимаю, но если вы видите, что перевод получается корявым, то пригласите блин корректора, бэту или пускай другой человек занимается вычиткой. Если переводчик не видит, что его перевод  - лажа, то у меня для него плохие новости.
Спасибо можно сказать только лишь за старания. Вам есть куда развиваться.