Обсуждение 'перевода D-Frag!' (манги)

Манга забавная. Хорошо, что человек переводит, но качество перевода прост ужасно. Никогда не видел чтобы автор перевода не вырос по скиллу за такое количество глав. Длинные фразы из одних местоимений с неправильным падежом или родом; грамматические ошибки в простых словах. В большинстве случаев понятно о чем идет речь и если бы переводчик не бездумно копировал предложения из окошка гуглотранслейта, читать стало бы куда приятнее.
"этот капитан играет грязна, мне плевать о причине, как же это получилось как это, как это (не впопад вообще), 14 оркестрОМ зла ...он СТОИТ НА 14 музыкантов как и говорится в названиЕ". В общем четверть текста такая. Грустно что человек не ценит свой труд и дарит радости втрое меньше чем мог бы.

манга была классной, перевод и оформление ужасным, глаза вытекают читать промтовский перевод на грязных сканах с кучей jpg артефактов

yIJIJƊ wrote:перевод конечно до "элитных" проектов явно не дотягивает. грамматика и пунктуация страдают + сканы не до конца почищены это всё так, но в целом читаемо. я вот например английский плохо знаю, так что для меня читать на нем - не вариант.
в общем, спасибо человеку за перевод и будем надеяться, что он внемлет голосам читателей

читать перевод от человека который его, английский, вообще не знает и совсем не понимает смысла слов которые он наносит на сканы в вашем случае тоже скорее всего не вариант =)

yIJIJƊ wrote:
неужели всё так плохо? английские сканы не читал, так что не в курсе. хотя эта манга как таковой смысловой нагрузки практически не несет, так что пара левых слов сути не меняют ИМХО

кстати, раз уж речь зашла, тут уже не один человек отписывался, мол перевод ужасен и т.д.. собственно, если так хорошо знаете инглиш, то почему бы не сделать нормальный перевод? мне вот например на клининг и тайпинг совершенно пофиг, лишь бы был перевод адекватный, пусть даже в текстовом формате.
я конечно понимаю, что всем на это класть и т.д., но я хочу сказать, что всё это можно сделать, было бы желание =ъ

Ну, лично мне сейчас не до этой манги, и так 5 проектов активных своих =)
п.с да всё очень плохо -_-

рикудовцы взялись за этот проект, наконец-то будет нормальный перевод, иожно почитать давно забытую мангу в закладках ...

Сейчас перевод уже хороший, Рикудовцы заменили все главы с машинным переводом.
Надеюсь, вы и дальше будете радовать нас переводом новых глав. Спасибо, вам за перевод