Обсуждение 'перевода Ван Пис' (манги)

Обсуждение перевода Ван Пис (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Говорю огромное спасибо переводчикам за язык Луффи. Думаю, если бы не было русского перевода, я бы никогда так сильно не полюбила Мугивару. Не знаю, как это объяснить. Но вот пример. В английском переводе Луффи зовет Дофламинго "Mingo". Когда я читаю русский перевод, Луффи называет его и чудом в перьях, и птах-кудах, и так далее, и так далее. В английском переводе он же зовет своего старого врага "bastard", но в русском переводе "bastard" превращается в рукокрюкого засранца =) Мне просто кажется, что именно так Луффи и нужно переводить, и что нужно очень сильно любить мангу, чтобы подбирать такие выражения для Луффи.

Ksurchik wrote:Не понимаю почему Мангу ван пис заливайте так поздно на сайт ?? Манга вчера вышла , нарута есть а вп нет , почему ??

Потому что это условие переводчиков. One-piece.ru сначала делают быстрый перевод, появляющийся в день выхода главы (к слову, очень быстро переводят). Его можно скачать на их сайте. Через несколько дней выкладывают более точный перевод, который уже и заливается на ридмангу. Иногда разница между "быстрым" и "качественным" весьма существенна.

Почему некоторые главы отсутствуют, куда дели?

Помню, в самых начальных главах была надпись: "Мы очень любим Кусок и будем его переводить!". И когда читаешь мангу, понимаешь...что людям и вправду нравится Ван Пис! Перевод просто замечательный! Переводчики прекрасно передают всю суть диалогов!!!

Спасибо за перевод! Успехов вам!))

Irasora wrote:Почему истории из далёких глав находятся перед всей мангой?
Сомневаюсь, что это сделал автор.. и сомневаюсь, что так было задумано.

А как бы вы поставили?
Сначала ставить не вариант - это будет огромный спойлер для начинающих. По середине не поставишь по той же причине. Так что остается только конец.

Просьба вернуть черно-белый вид главам 601-605.