Обсуждение 'перевода Серебряная душа' (манги)

Приветствую
Разрешите представиться, Муни-дес, или если по кредитсам MooNi, от Рикудо. На данный момент веду онгоинг Гинтамы.
Хотела поблагодарить всех читателей этого проекта и поприветствовать команды, что еще ведут перевод предыдущих глав. Отписываюсь в этой теме, чтобы у желающих высказаться по любому накипевшему вопросу была возможность обращаться лично к кому-то, а не в воздух, знайте - переводчики поглядывают за темами своих проектов. Впрочем, при изрядном желании меня всегда можно найти на родном сайте.
Спасибо за внимание

ваш "скорбный" труд не пропадет,
из искры возгорится пламя,
круг тех, кто юмор понимают,
под ваше знамя попадет))

благое дело не останется незамеченным))
мы - благодарны

Сама по себе манга Гинтама - шикарна, но гораздо круче она становится от действительного качественного перевода))) Все диалоги (коих не мало) не только переведены, а ещё и расшифрованы, для понятия, так сказать, юмора для русскоязычного читателя, за что от меня личное огромное спасибо!! Так же хочется поблагодарить эдитора - вот читаешь и не задумываешься, что этот текст изначально русским не был и здесь не стоял, а выглядит так, как будто, так в оригинале и было))) И это действительно трудоёмкая работа - восстанавливать сканы (по себе знаю, пробовала). И в заключение хочется пожелать переводчикам сил для работы и не бросать эту чудесную мангу! А читателям - не забывать благодарить вышеупомянутых за их не лёгкий труд) ещё раз спасибо вам и удачи

Mooni-сама, вы удивительная! Спасибо вам большущее, за работу над моей любимейшей мангой! За разжеванные шутки от Сорачи-сама (понимать, что творится в голове у этого человека, да еще и объяснить это непосвященному читателю - большого стоит)
Благодаря вам, команде Рикудо и другим командам переводчиков, мы можем наслаждаться Гинтамой.
Вы всегда участвуете в обсуждениях глав, не оставляете без внимания комментаторов. Вкладываете частичку своей души к серебряному сиянию (что-то меня потянуло на прекрасное, хе-хе). Спасибо, за то, что любите Гинтаму и помогаете любить её нам!
Неисчерпаемых сил и творческих успехов всем участникам проекта!!!

Огромное спасибо за перевод этой мега ржачной манги.
Недавно начал читать и столкнулся с дырами в переводе.
Хотелось бы чтоб не было такого. Вы будете переводить недостающие главы?

Огромное спасибо вам переводчики, что переводите мою любимую мангу. Я люблю вас ^3^!

nocence wrote:У меня вопрос, не планируется ли в ближайшее время перевод 21-22 томов? Я хочу начать их переводить.

Лучше поздно, чем никогда, ну. Мы сейчас как раз занимаемся заполнением пробелов, результатом которого станет русификация всех томов. Никого не обделим, доберемся до всего! х) Насколько уж это будет быстро - неизвестно, ибо здесь главное качество, имхо. Так что помощь в переводе не нужна, спасибо)