Обсуждение 'перевода Ёкай из секретной службы и я' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Ёкай из секретной службы и я (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Mem

Блин, у меня просто нет слов... Откуда столько благодарностей переводчикам на странице манги? Почему столько людей это читает? Ну невозможно же. Где смысл? Где грамматика? Ладно уж пунктуация, :bip: с ней, но в процессе перевода товарищи из Maid Latte умудрились потерять 70% смысла. Кааак?
Они молодцы, конечно, что переводят мангу, но блин, с таким качеством - уж лучше бы не переводили Т_Т
Только зря обнадежили. Надеялась после анимешки продолжение почитать, а тут...
*тихо :bip:, закрываю первую главу*
Мне жаль главную героиню, в русскоязычной манге она выражается как гопник Т_Т

LadyTansy

Не понимаю о чем вы? Нормальный перевод и Рири-тян вовсе не представлена как гопник!

Аниме конечно хорошее, но манга как и перевод ничем не хуже!

Ну во всяком случае это мое мнение. Просто оч люблю мангу и переводчиков которые радуют меня с каждой новой главой и обижать их не позволю!

SheDevil

Вот из-за таких гадов, типа вас, перестают переводить.
Отличный перевод, у меня претензий нет.
Не нравится - вас никто не держит.
А манга прекрасная, да,

雪の鯉

Качественный и хороший перевод, не могу понять оскорбления в адрес данного.
Спасибо Вам!

Scorg

Ребятушки переводите и дальше эту мангу

один придурок написал,это не значит что это мнения большинства...так что мы на вас рассчитываем товарищи

Повелитель Драконов

А если ребятушки его еще и с японского переводят - то тут два поклона, да головой об травку. И если говорить о пресловутом качестве перевода с английского языка, в котором уже заложено процентов 30 % "съеденного" текста от оригинала, чего такое фи делать к данной работе? Было пару ляпов с женским/мужским родом в начале, так дальше все нормально пошло - легкочитаемо и удобнопереваримо. А что касательно синтаксиса и пунктуации - официальные документы по заводам и банкам ими вообще пестрят. Гордится тут, конечно, не чем, но и хоббиков за ошибки в некоммерческих проектах тухлыми яйцами закидывать не нужно.

Переводчики

банзай дальше!

Sangrim

Ребята вы молодцы! Перевод отличный, а кому не нравится

тапками их. Спасибо ребята за труд! Успехов

в нелегкой работе!

Юкои Оками

Переводчики - молодцы!!!

Так держать!!! А всех кому не нравится перевод - бьём тапками и остро режущимися предметами!!!

AkaneMoriko

А когда продолжение?

:

_Kitsune-sama_ · Сообщение отредактировано в 09:05 26.08.14

Ребятушки, переводите мангу дальше, пожалуйста

Hotaru-chi

Это моя самая любимая манга. Спасибо, что переводите. Очень жду новых глав.
Правда пока они выйдут, забываю что было в предыдущих. Как только будут переведены все главы перечитаю всё с самого начала.
Спасибо Вам за проделанную работу, дорогие наши переводчики.

Мы любим Вас:3

anastasia.vischenka

Очень хорошая манга. Стала моей любимой. Жду продолжения, спасибо за перевод.

Я ЕНОТ ʕ•ᴥ•ʔ

Переводчики, спасибо большое за вашу работу!!))))

Не обращайте внимания на негативные отзывы, манга шикарна, одна из немногих шедевров,где гармонируют комедия и печальные моменты, интрига и романтика

Здесь присутсвуют и самые поворотистые повороты, необычный сюжет,который сложно предугадать! В общем, манга чарует своей неповторимостью и красивыми цитатами. СПАСИБО БОЛЬШОЕ что взялись за неё!

ушки и хвостик

: ой а мне нравится перевод!!обожаю когда в перевод какие нибудь чисто русские заморочки вплетаются

Это смешно и ничуть не портит картину в целом!!спасибо вам!я вас лю!!!