Обсуждение 'перевода Ямада-кун и семь Ведьм' (манги)

Обсуждение перевода Ямада-кун и семь Ведьм (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Не соглашусь с предыдущим отзывом.
После прочтения манги "Хулиган и очкастая" я полуюбила эту команду, и у них не мало отличных переводов, да и тут они держали свою "марку" до 8-ого тома (если не меньше) НО потом появился переизбыток мата. Нет, я понимаю, что школьники-хулиганы, им подходит мат и все такое... Но во-первых, манга находиться на риде, что хоть что-то, да значит! во-вторых, это вам не брутальный трэш, где нецензурная лексика обыденная вещь, а легкая школьная комедия! Мат - хорошо, но в меру, когда создает подходящую атмосферу. А тут в любой спокойный момент - хоп, и девушка не с того не с сего "прикольнулась". Если это кому-то кажется нормальным или считает, что матерные школьники - это норма, то я всем сердцем искренне сочувствую вам...
И хотя в последних главах перевод стал улучшаться, тайпер решил показать свою "красноречивость", советуя читателям или мангаке "убицца ап стенку"! Да и не обратила внимание, кто еще отличился там... Хорошие цитаты? Если там японский юмор, который нам не понять, и переводчики поменяли его на какой-нибудь русский эквивалент или сделали фразу смешнее, то я двумя руками за! Особенно, если смысл или сюжет от этого не меняется. Или скажем добавили на странице действительно ржачное примечание. Да, и такие были. Но мат надо было поубавить (и не надо мне говорить "Иди анлейт читай", люди анлейт НЕ оригинал, а японским, жаль, нисколечко не владею), а свое отношение (особенно отрицательное, ведь если люди читают, значит любят, а ты взял и обосрал эти чувства) к манге или мангаке должны были оставить в комментариях, где им и место, ибо комментарии обойти можем, а то, что написано на странице манги - просто невозможно! Не навязывай людям свое мнение, дай нормально мангу почитать безо всяких левых оскорблений Почему вообще переводить, раз не нравится? Тебе что, платят за это? Интересно, может этот состав измениться и новые перезальют этот позор такой отличной команды переводчиков? Хотя мечтать не вредно
В общем, Спасибо большое, теперь каждый раз видя новые главы этой превосходной манги меня посещают не самые приятные чувства и ассоциации. Вы победили, еще не один перевод во мне столько бурю эмоций и чувств не порождал!

Закончил читать на 11-й главе, такая веселая манга запортачена таким ужасным переводом. Если вы считаете, что ваше чувство юмора находится на том уровне, чтобы вставлять ваши собственные мозгования вместо авторского текста, вы ошибаетесь.

буду краток. перевод местами ужасен. эта их так называемая "фишка", в которой они используют сленговые слова, от которых мурашки по коже, и которые почти все время не в тему и этим очень сильно искажают восприятие сюжета, и теряется большая часть удовольствия от прочтения, ставлю огромный минус Рикудо, нравятся их переводы, но не понимаю, зачем так издеваться над такой интересной мангой, я был краток(нет

Спасибо за перевод! Пусть и много отсебятины, но думаю, что сюда она подходит)